Hamilton (musical) - Aaron Burr, Sir dalszöveg fordítás

Aaron Burr, Uram

TÁRSULAT
1776. New York City
 
HAMILTON
Megbocsásson. Kegyed Aaron Burr, uram?
 
BURR
Az attól függ. Ki kérdez?
 
HAMILTON
Ó, hát hogyne, uram.
Alexander Hamilton volnék, alászolgája, uram.
Keresém már kegyedet.
 
BURR
Kezdek feszült lenni.
 
HAMILTON
Uram...
Princetonben hallám kegyed nevét. Tanulmányi eljárásomat valék gyorsítandó, mikor modhatni kihozott a sodromból a kegyed egy csatlósa. Adott esetben meg találhatám ütni. Ez zavaros, uram. Övék a pénzügyek?
 
BURR
A kincstárnokot üté meg kegyed.
 
HAMILTON
Igen!
Azt akarám csinálni, amit kegyed. Kettőre diplomázni, majd a forradalomhoz szegődni. Úgy néze rám, mintha félkegyelmű lennék, félkegyelmű pedig nem vagyok. Hogy csinálá tehát kegyed? Hogy szerzé oly gyorsan meg a diplomát?
 
BURR
Szüleim utolsó kívánsága vala, mielőtt elhunyának.
 
HAMILTON
Árva kegyed. Hát persze! Én árva vagyok.
Istenem, bár háború lenne!
Akkor bebizonyíthatnánk, hogy értékesebbek vagyunk
mint amin akárki alkudozott vala...
 
BURR
Meghívhatom kegyedet egy italra?
 
HAMILTON
Az kedves lenne.
 
BURR
Míg beszélünk, hadd lássam el kegyedet némi ingyen tanáccsal.
Beszéljen kevesebbet.
 
HAMILTON
Hogy?
 
BURR
Mosolyogjon többet.
 
HAMILTON
Aha.
 
BURR
Ne hagyja, hogy megtudják, mit támogat s mit opponál.
 
HAMILTON
Nem beszélhet komolyan.
 
BURR
Előre óhajt haladni?
 
HAMILTON
Igen.
 
BURR
A szájukat sűrűn jártató bolondok gyakran végzik holtan.
 
LAURENS
Yo yo yo yo yo!
Mennyi idő van?
 
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Előadásidő!
 
BURR
...ahogy mondám...
 
LAURENS
Előadásidő! Előadásidő! Yo!
John Laurens vagyok ott, ahol lenni érdemes!
Két pintnyi Sam Adams, de dolgozom a hármon!
Nem akarnak velem balhét ama vöröskabátosok!
Mert mint csirkefalatot, roppantom össze az összes zsarut, míg szabad nem vagyok!
 
LAFAYETTE
Oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette!
A forradalmi szereposztás Lancelotja!
Messziről jöttem, csak hogy 'Bonsoir!'-t mondhassak
Hogy le-'Casse toi!'-zzam a királyt! Ki a legjobb?
C'est moi!
 
MULLIGAN
Teshóó, teshóó, Hercules Mulligan vagyok,
Benne kötésig, imádom, igen, hallottam, ahogy az anyád mondta, 'jönnél újra?'
Kösd meg a lányaidat meg a lovaidat, persze.
Nehéz közösülni négy szett korzetten át...
 
LAURENS
Nincs több szex, tölts még egy párlatot, fiam!
Emeljünk párat még...
 
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
A forradalomra!
 
LAURENS
No, csak nem a Princeton egyetem csodagyereke!
 
MULLIGAN
Aaron Burr!
 
LAURENS
Adj nekünk egy versszakot, dobj le egy kis tudást!
 
BURR
Azzal sok szerencsét: álláspontot foglal.
Kegyed köp. Én leülök, meglátjuk, hogy puffan.
 
LAFAYETTE/MULLIGAN
Fuuuuj!
 
LAURENS
Burr, a forradalom már a spájzban van. Mire bukik?
 
HAMILTON
Ha semmit nem támogat, Burr, akkor min bukik majd?
 
LAURENS/MULLIGAN/LAFAYETTE
Ó.
 
LAURENS
Ki kegyed?
 
MULLIGAN
Ki kegyed?
 
LAFAYETTE
Ki kegyed?
 
LAURENS/MULLIGAN/LAFAYETTE
Ó, ki ez a kölyök? Mihez kezd majd?
 
Hit dat big ol’ “thanks!” butt’n or rate if helpful, PM corrections or suggestions. Give credit if reposting, it’s unique stuff anyway.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Hamilton (musical)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.