Dalszöveg fordítások

Hamilton (Musical) - Ein Schuss [My Shot] dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


One Shot

Man, I've only got this one shot
Man, I've only got this one shot
I'm like my country, I'm fully starting up
I'm young, fierce and loaded
And I've only got this one shot
 
I'll get a scholarship for King's College
I don't want to pile it on, but look, I flash everyone and everything
I've got the brains and need the finishing touch to make it awesome
I shout like I'm crazy to be heard and gain knowledge1
 
I'm a rough diamond, a piece of coal that sparkles
I have my eye on my goal, quick-witted, shrewd, every word fits
Just nineteen, but my mind is developed further
New York streets are cold as ice and I master
Every burden, every deep blow
I've learned to live, I don't have a Ballermann to wave around2
I stand hungry in the rain
That's why I will stir flames from sparks
Yes, remember my name, let me spell it
I am the
 
A-L-E-X-A-N-D-E-R, we represent
This colony in the struggle for autonomy
For these Britons cut us somehow
Man, we're paying their monarchy on our knees
And King George turns around, acts the Shopping Queen
He'll never let his children run free
Why are we supposed to comply and keep serving him?
Light on him!
Director's note
Now A. Hamilton enters the scenery
Hey, I'd give my life if freedom remained
I'm the guy who wrote history in the future
 
Man, I've only got this one shot (one shot)
Man, I've only got this one shot (one shot)
I'm like my country, I'm fully starting up
I'm young, fierce and loaded
And I've only got this one shot
 
Man, I've only got this one shot
Man, I've only got this one shot
I'm like my country, I'm fully starting up
I'm young, fierce and loaded
And I've only got this one shot
Give me another shot!
 
I want a life without monarchy
The rebellion in France brings about onarchy
Onarchy? No, wait a sec, what's it cal–? Ah, anarchy!
And I swear that the English will flee panic-fueled
At my shot
 
I'm apprenticed to a tailor
But I can't come to terms with the social divide
The rebellion needs me to not go to shit
I want to rise to the top, instead of sewing their pants
And fire my shot
 
Yo, but what would be the value of freedom
If not everyone in chains is declared free?
Woman and man free, and then I'll storm the sea of flags
With a black army, proud and not slaves anymore
Give me another shot
 
Gentlemen, lower your voices
We can't win this with an open visor
I hear you, but don't lose your heads
For such a scheme you'll be put on the scaffold
And that's the end of it!
 
Burr, pull out the stick
Mr. Lafayette, adamant like Lancelot
Ey, your pants are hot
Laurens goes off like a god
Ey, this squad is rocking harder than the blackest block
Ey, no kidding
Why else would I be in this spot?
I whiff the public opinion in the pipe like pot
A colorful bunch of strange revolutionary abolitionists
Give me a rifle and every redcoat will eat lead later!
 
Oh, am I talking too loudly again?
Sometimes everything is seething inside me, then I let it all out
I never had such friends, man, I swear I won't ruin it
Time to build a stage for this guy!
 
Man, I've only got this one shot
Man, I've only got this one shot
I'm like my country, I'm fully starting up
I'm young, fierce and loaded
And I've only got this one shot
 
Man, I've only got this one shot
Man, I've only got this one shot
I'm like my country, I'm fully starting up
I'm young, fierce and loaded
And I've only got this one shot
 
Let everybody hear it!
Woah, woah, woah…
A bit louder, let's go!
I say, shout it from the roofs!
From every roof!
You too, you too, come on!
 
Be free
Our friends and families shall be free
We won't serve them anymore and be free
Rise from our knees and be free
Will these colonies never be free?
Will these colonies never be free?
Will these colonies never be free?
Will these colonies never be free?
Be free?
 
Everyday death writes between the lines in my diary
When will he call me to him?
When he aims at me, will he be close enough?
When he stands in front of me, do I run away or towards him?
Is he made from flesh and blood like me and you?
At home many didn't get out so easily
Many boys too young in the charnel house
Head turned off, take your foot off the gas for once
Another glass, smoke some weed, that's it
Just have some fun, that's enough
Fuck it, everything new, away with everything that's old
Today no leashes can hold back the hungriest dogs anymore
Break away and bite your master's hand
And push forward like Moses into the promised land
 
Then, if we gain independence
Who'll guarantee freedom for our successors?
Will the dream turn into a pile of shards?
How many will die? Will blood stain the streets?
 
I'm up for dissing the Brits as well
The streets, a hail of stones and gunshots
But there's one thing you need to know:
Our finances are the big catch here
What are we? Are we united or separate states?
 
I'm done waiting
I dash into every breach with words and deeds
I break the rules and defy every expectation
I don't care about my own neck and if I'll fall
But this is bigger than all of us!
 
Man, I've only got this one shot
Man, I've only got this one shot
I'm like my country, I'm fully starting up
I'm young, fierce and loaded
And I've only got this one shot
 
We will be free, only this one shot
We will be free, only this one shot
We will be free, be free, only this one shot
Be free, be free, only this one shot
Be free, only this one shot
Be free, one shot, shot, shot
Ey man, I've only got this one shot
This one shot
Ey man, I've only got this one–
Only got this one shot
 
  • 1. I think this is supposed to mean that others gain knowledge, but the German text is not very clear here
  • 2. I have no idea what this is supposed to mean


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Hamilton (Musical)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.11.23.

Putin's War Drags On





Putin's war drags on and on
Since his forces invaded Ukraine.
For two years now, Russian soldiers
Have followed his orders. Imagine the pain!
 

Actually, the Russian attack
Dates way back to twenty-fourteen
When Putin stole Ukrainian land.
The current invasion's a bloodier scene.
 

Life goes on for the rest of the world.
We work we play we party we feast.
Ukrainians are suffering,
But some people don't care in the least.
 

Extremist Republicans who kiss
The ring of king Trump, do not care
If Ukraine falls, or if the country
Is torn to shreds by the eastern bear.
 

If Putin is victorious, then
Other countries may fall as well.
People will suffer, and what's more,
The Russian brute will be hard to repel.
 

Pressure on Putin and aid to Ukraine
Are two ways to put an end to the war.
The dictator already has
A great deal to answer for.
 
2024.11.23.

Tiny Trunk Tyrant





You are a ruler of the largest country
You're lying Tsar of misinformation
You are a ruler of the largest country
You're lying Tsar of misinformation
 

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis
 

You had appeared from a secret spy lair
As a sidekick of a drunkard leader
You brown nosed sneaky way to the top chair
Waged dirty wars with proud highland people
 

You played the system screwing it over
Your friend Winnie the Pooh bear kept your throne warm
You killed or jailed all worthy opponents
Then you began this gore Ukrainian war
 

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
With a tiny penis, with a tiny penis
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
С маленькой писькой, с маленькой писькой
 

Your missiles are your penis extensions
Look at these mighty and sexy shapes
Tanks, cannons and jets are your viagra pills
Without them it's small and down in shames
 

You are high on your doom nuclear weapons
You're drunk on sweet blood of your victims
Still, it won't help with your limp tiny thing
And you are hated just like Adolph Hitler
 

You will be judged by your own saddest people
You've sent great country back to the dark ages
Burn in hot Hell you bloodthirsty dictator
This is what on your grave will be written:
 

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
With a tiny penis, with a tiny penis
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
С маленькой писькой, с маленькой писькой
 

Tiny Tyrant...
Tiny Tyrant...
Tyrant...
 
2024.11.23.

Dicen





[Verso 1]
Dicen que
Dicen que la vida es corta, hay que vivirla ya
Dicen que hay que aprovechar el tiempo
Pero a mí no me va tanto la velocidad
Dicen que
Dicen que este mundo no es de sueños y que hay que trabajar
Dicen que no hay tiempo ni descuentos
Suerte que yo nunca he sido mucho de escuchar
 

[Estribillo]
Y ahora estamos tú y yo
Solos en la habitación
Y no hay nadie más que
Pueda еntrometerse еn mis sueños
Oh, oh, oh, oh, oh, ah, ah
 

[Verso 2]
Quiero que
Quiero que el rencor pierda memoria y no haya nada que envidiar
Quiero que entendamos que la guerra
Nunca, nunca podrá ser en nombre del amor
 

[Estribillo]
Y ahora estamos tú y yo
Solos en la habitación
Y no hay nadie más que
Pueda entrometerse en mis sueños
Oh, oh, oh, oh, oh, ah, ah
 
2024.11.22.

Polka 'Twenty-Third' (dance)





The Polish girl went to harvest rye, |
But she forgot to take the sickle. | 2
She took the sickle but forgot the grain,
And that Polish girl was at home.
 

The Polish girl went to harvest rye, |
But she forgot to take the sickle. | 2
She took the sickle but forgot the grain, |
And that Polish girl was at home. | 2
 

The Polish girl went to harvest rye, |
But she forgot to take the sickle. | 2
She took the sickle but forgot the grain, |
And that Polish girl was at home.' | 2