Dalszöveg fordítások

Harald Foss - Stamford Bru dalszöveg fordítás angol nyelvre


English/Norwegian

A A

Stamford Bridge

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Norwegian)
Hear Harald Sigurdson
the dream signs from brother Olav
The lust for power you must suppress now,
or it will go terrible for you
Don't listen to earl Toste
when he urges to travel to England
Tord had an eerie dream
and many a dream signaled doom
 
In the spring of 1066 a journey was prepared
The king that ruled Norway was power hungry
and commanded leidang* over the whole country.
One hundred and ninetyfive ships
sailed west to the earl of Orkney
and earl Torfinn's sons loaded
a hundred more longships.
 
They arrived in the town of York and the noise of the first battle could be heard
Earl Muru-Kåre fell and earl Valtjov ran away.
Harald and Toste advanced forward,
but earl Valtjov cursed them:
You will meet the knights of the king's table
by Stanford Bridge.
 
When the next day Harald and Toste went for a walk with no byrnies,
they could see far away the reflections of the sun in many helmets and byrnies.
'– It is surely the king of England,
I recognize the clothing of his army.'
The army of Norwegians became perplexed
and halted by Stanford Bridge.
 
They decided that they would all get ready for battle
while Styrkår rode down to the ships the fastest he could
but to gain time they told Tjodolv the Strong
that he had to stop the king's men
out on Stanford Bridge
 
And Tjodolv was long able to hold his stand
against the Anglo-Saxon king
but they pierced him low with spears
and got across
Now the second battle erupted with full force,
while Øystein, Styrkår and all the men of the ships
ran to get there in time,
to Stanford Bridge.
 
Harald walked in front of the army
and his swings were everywhere,
when a greylag goose feathered arrow
became the Norwegian king's bane.
When Øystein and Styrkår arrived,
all their men were clad in armour,
but they were exhausted from the run and barely fought
by the hill of Stanford Bridge.
 
When the third battle began, it was cried 'Orreria!'
and the number of fallen was great,
but the Norwegians had to flee.
And that's how William's men
from the realm of Francia won the power
and Danelaw fell
out there by Stanford Bridge
 
*The institution known as leiðangr (Old Norse) was a form of conscription (mass levy) to organize coastal fleets for war.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Harald Foss

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2025.03.14.

Falling More in Love with You





Thank you for always being you
Who with much patience understands
My difficult moments
So many of which you are not to blame
And that I inadvertently cannot avoid
 

Thank you for always being like that
Sharing your days with me
Loving and romantic
Putting so much joy into things
Telling me, love, that my life is your life
 

Falling more in love with you
Every minute, every moment
Falling more in love
Those two kisses that you give me
After the loving
After the many times that I have slept in your arms
You look at me and tell me
I love only you
Falling in love together
And when you are not here
I really do not know what to do
 

Thank you for always being like that
A companion and lover that is
Loving and romantic
That always gives me another opportunity
For me to understand that I have to change
 

Falling more in love with you
Every minute, every moment
Falling even more in love
Today I promise to truly put my heart
Into everything that I do
Because you and I
Must understand each another,
Truly love each another
 

Falling more in love with you
Time goes by and I
Love you more each day
 


2025.03.14.

The day starts





The day starts for me and her at the same time early in the morning
I'm already there, at her house, and soon she's stepping out.
 

It's bright, she's hurries, walks to the tram, I join.
 

She doesn't see me at all. She reads a book, it's a romantic novel.
 

Accidentally I bump her toes with my foot.
I say 'please excuse me', then she whispers 'please' and nothing else.
 

And she doesn't look at me, she reads the novel.
 

This has been going on for weeks. How will I ever get lucky again?
 

The ride back has to be different, I take my chances, I invite her: 'Reality', so I start, 'will be better than your novel, my lady. Put the book away and become mine.'
 

Then the tram came, she read her book, it was the same novel. But as the tram rolled in everything I wanted to say, what I had planned got under the wheels. And she didn't look at me, she read the novel.
 

(1971)
 


2025.03.14.

Empty space





I guess I didn't know at the time that I was lonely
That after a while it'll pierce my heart
When even the familiar air becomes murky
When even cruel love turns its back on you
 

An empty space in the corner of my heart
That can neither be filled nor replaced
 

Empty space
There's a hole
The pain that only grows
Please come back to me come back
 

Empty space
Emotions that can't be fulfilled
Alone anymore
Please come back to me
Come back to me
 

I don't even have any regrets anymore
When even the promised love turns its back on you
 

An empty space in the corner of my heart
That can neither be filled nor replaced
 

Empty space
There's a hole
The pain that only grows
Please come back to me come back
 

Empty space
Feelings that can't be fulfilled
Alone anymore
Please come back to me come back
 


2025.03.14.

Come and play with me





Come and play with me
The game of love
How it'll be with us one day
Come and play with me
The old game of love
Of tenderness
And the game of fortune
And of sorrow
What will you love me for
What will you hate me for?
And when will you
Let me walk away from you?
Are we loyal to eachother, again and again?
 

I often think about
What will be
When it's not spring anymore
Will love last or not?
When we know
How one feels
When one doesn't play
This game anymore
When one lives it
Will it all be over
Will it just start?
What will we cry about
What will we cry about?
Life will be,
What we make it.
 

I often think about
What will be
When it's not spring anymore
Will love last or not?
When we know
How one feels
When one doesn't play
This game anymore
When one lives it
Will it all be over
Will it just start?
What will we cry about
What will we cry about?
Life will be,
What we make it.