Helene Fischer - Luftballon dalszöveg fordítás
Léggömb
Click to see the original lyrics (German) Még pontosan emlékszem
Hogy volt azokon a napokon
Csak ültünk együtt, éjszakába nyúló órákon át
És még hallom, ahogy mondod:
'Az idö túl gyorsan elszáll
És az ember csak azt bánja, amit nem tesz meg.'
Egy napon talán megértem majd
Bennem élsz tovább, míg viszontlátjuk egymást
És elengedi kezem
Küldök egy léggömböt neked
Lenézel-e néha
Onnan föntröl rám?
És elképzelem
Mindened megvan, ami boldoggá tesz
Az álmaid ott már soha többé nem vesznek el
És tovaszállsz majd
Oly könnyen, mint egy léggömb
Oly sok vágyad volt még
Oly sok titkos ötletek
De valahogy az élet szegte ennek útját
Oly sok mindenröl lemondtál
Mégis mindig azt gondoltuk:
Mindezeket valóra váltani, sosem késö
Oly sok mindent akartam még veled megélni
Bennem élsz tovább, míg viszontlátjuk egymást
És elengedi kezem
Küldök egy léggömböt neked
Lenézel-e néha
Onnan föntröl rám?
És elképzelem
Mindened megvan, ami boldoggá tesz
Az álmaid ott már soha többé nem vesznek el
És tovaszállsz majd
Oly könnyen, mint egy léggömb
Az összes kimondatlan szót
és kedvenc helyeidröl a képeket
Mindezt megküldöm neked
És azért, hogy ismertelek
Egy utolsó, csendes köszönet
Csak az emlékek maradnak itt
És elengedi kezem
Küldök egy léggömböt neked
Lenézel-e néha
Onnan föntröl rám?
És elképzelem
Mindened megvan, ami boldoggá tesz
Az álmaid ott már soha többé nem vesznek el
És tovaszállsz majd
Oly könnyen, mint egy léggömb
Mint egy léggömb
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Helene FischerAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.05.
Missing
I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
Dear missing love.
~~~~~
Dear missing love.
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”