Hichkas - Dastasho mosht karde dalszöveg fordítás angol nyelvre

English/Persian

A A

She made her hands into fists

Click to see the original lyrics (Persian)
she made her hands into fists
she made her hands into fists
they took everything away. only a desert and thirsty lips remained.
they killed all her dreams and didn't even give the corpses back.
even without the sanctions she cannot touch happiness.
it's like her homeland is a colony. not a dime is spent for it's people.
she works like a dog day and night. yet still she has to borrow money at the end of the month.
she is standing in the street to somehow take her rights back.
they don't want citizens they want slaves
there comes sound of wail from a prison cell and
it asks for the end of decades of murder and Plunder.
they made her cry for many years. there is no tear left for the tear gas.
discrimination is rampant and yet they say there has been no injustice toward the people.
there is no insistence to be a expert in field they control[1].
they built a cage all around the country and they say no one here is a prisoner.
they took everyone's clothing and yet complain to why people clothing in not according to Islamic law[2].
she shouts.
who would forget this villainy?
her patience is filled to the brim(she can not handle this situation anymore), she is shouting that.
we all stand together.
she made her hands into fists
she made her hands into fists
this alley has been washed with blood many years yet they are not satisfied with the body count.
they killed all her dreams and didn't even give the corpses back.
she see's when they don't get enough money from oil. they start digging under peoples eye.
there no choice between bad or worse. they are all same garbage and acting like one person is a god[2].
she doesn't have any choice about her life, from her clothing[3]
to where the people's money would be spent.
they talk about personal space yet the bullets come inside the come from the window.
they dragged homeland into blood and yet mourn on the dead from somewhere else.
tulips are being crushed under their boots and they use the shirt soaked in blood as red carpet
fires that they have ignited in the region are more bright that the sun.
the hearts that have gone cold because of grief are colder that the bodies in the morgue.
Oppressed people are being killed all 12 month of they year is Moharram[4].
you can hear people burst into tear yet they say the people are armed hooligan.
she shouts
who would forget this villainy?
she made her hands into fists
she made her hands into fists
many have been jailed and killed. but this not the end. the story hasn't finished yet.
they killed all her dreams and didn't even give the corpses back.
all kind of protest is banned.
they heard the people's protest and said they are the enemy of the state
they extracted and plundered all the natural resources.
only thing left are the bodies on the ground that are mines of lead
soldier raises the rifle. his target is the wounded.
she runs to help the wounded even though they fire bullets at her.
she has nothing left to lose.
just her humanity and honor left.
they charge the hospitals and steal the wounded from their sickbed.
they wouldn't be healed anyway cause they had no money for treatment.
they massacre everyone behind the door that remain locked.
they think that the unknown who sacrificed their life for freedom would remain unknown for ever.
they think that human life is worthless
even the godless start reading yaas
she shouts
who would forget this villainy?
she is screaming cause she cannot tolerate this life anymore.
we all stand together.
she shouts
who would forget this villainy?

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Hichkas

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

The door across the street from my home

As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Different Identity

I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

I was gonna leave you today

Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today

Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Lie to me, lie to me

I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.