Hugues Aufray - Le pain et les dents dalszöveg fordítás angol nyelvre

English
A A

Bread and teeth

When we met
I was always starving
I sang in the street
For some bread,
Today I can take you
To the best places
If you like
But I ain't got no time.

When you've got bread
You ain't got teeth.
Yes but you've got teeth
You ain't got bread.
When you have got time
(You ain't got money),
Yes but when you've got money
(You ain't got time).

When we met
I lived under the roof
In an empty room
Without water.
Now we have
A large flat
But I'm always absent
Because I ain't got time.

When we met
Life was full of hardships
I would have loved
To buy you a TV.
Now we have one
But I don't look at it
Because it's me
Behind the telecamera.

When you've got bread
You have no more teeth.
But when you've got teeth
You have no more bread.
Yes but when you have got time
(Man, you ain't got money!)
When you've got money
You ain't got time.

[Spoken]
Man, I can tell you that you ain't got no time!
Then, man, something is going wrong, hey!
When life was hard I always ate rice
And nowadays, luckily, I don't eat rice no more.

Robert, hey Robert, what did you cook for lunch?
Rice ? Hey man, something is going wrong!
Rice, rice, rice, always rice! That's no stuff for Europeans.
Hey, my old Robert, I'm getting upset. Rice, always rice!
Really, man, I'm going to starve if this keeps up, man.
There is really something wrong in this consumer society.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Hugues Aufray

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Drupi - Waltz per un amico dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.16.

Waltz for a friend

Here, you don't sing anymore
And everything is already out of tune
The orchestra is gone
Everything ends here

And among the stars of a city
The anger goes away
Among these streets without reality
Hope will rise for me

Here, I can't hear anymore
There is no sound
Everything ends here
The people are leaving

And among the stars of a city
The anger goes away
And in these streets without reality
A woman will run with me

Here, you don't sing anymore
And everything is already out of tune
The orchestra is gone
Everything ends here

Drupi - Piano piano verrà domani dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.16.

Slowly, tomorrow will come

Slowly, tomorrow will come
And these strange dreams will go away
Slowly, tomorrow will come
The branches will seem stronger to me
I see new flowers hanging
And then, maybe, even new loves
Slowly, tomorrow will come
You hold my hands tight

So tonight, listen to me
Let's live well, without haste
Let me enjoy this atmosphere
And make this evening last longer
Count how many stars are in the sky
Can you feel how a true love warms?
Slowly, tomorrow will come
And we won't have thorns in our hands
From tomorrow

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company

Slowly, tomorrow will come
And these strange dreams will go away
Slowly, tomorrow will come
And you, laughing, will spread your wings
Two strong wings, strong enough to fly away
That way, we will be a breeze of joy
Slowly, tomorrow will come
And we won't have thorns in our hands
From tomorrow

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company

Drupi - Quando credevo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.16.

When I believed

When I believed that the sea
In the evening ate the moon
When I believed that every star
Like a woman, would make herself beautiful
When I kept my body pure
Pure like the spring
When I thought of the darkness
As a safe corner, safe

And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side

When I believed that the flower
Like me had a heart
When I thought of the sun
Like a man filled with love
With love

And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side
And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side

Moana 2 (OST) - Ich wag den Schritt (End Credit Version) [Beyond (End Credit Version)] dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.16.

I’m Taking the Step

I know that I know the picture of the stars
But something new is calling out to me
Suddenly my life here is changing
Because I’m being forced into the distance
But this is bigger than before
New wind, the current’s dragging me up

What lies before me? Do I leave my home
And sail away from this so beloved place?

Do I take the step? I’m following the path of the stars
Just what might be waiting for me? Will I lose myself?
Do I take this step? Do I let go of what I love?
And by doing so what could happen to my people?
Do I take this step?

Destiny is in motion now
Everything’s running its course
Do I give up on this life I love for this?

They’re calling me, I have to react
But if I go I might lose my people

Do I take the step? And in rough seas
Will I lose myself and understand what I will find beyond?
Do I take this step? Do I let go of what I love?
And by doing so what could happen to my people?
Do I take the step now?

If I can’t be there for her
Could she understand it one day?

I’m taking the step and although I don’t know yet when
I might be able to return, I know who I am
I am Moana1! Land and sea are my home
And I swear that, no, I will never give up
I must go, I want to see and understand
What lies beyond

1. This is a reference to the song “Ich bin Vaiana” (English: “I am Moana”) from the first movie due to copyright reasons, the name of the main character is “Vaiana” instead of “Moana” in most of Europe.