Dalszöveg fordítások

Hüseyin Nihal Atsız - Davetiye dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


Invitation

Dear Benito Mussolino! Your excellency,
The president of Italians, dear Duce
I am said that your ships will unfurl their sails
In green Bosphorus
Greatly appreciated, the war is a feast for us
Religion is Arab's, law is yours and the war is ours
Just as how the unfeds run for the meal
We shall march to bloody war
Land your forces on soil or sea
Let us fight, word belongs to rifle
Pencil, brush, marble? Nothing but child's play
Masterpieces be only drawn by rifles
The state established by Chagri and Tugrul Beg
Is regardlessly superior to Italian mongrels
They took our children with them
And marched all along to battlefield through Balkans,
Steel armored eagles were set free
Although victory for you is just a fairy tale
Even if Caesar resurrects and take the head
Anatolia shall be the grave of yours
Perhaps you count on your northern neighbor
We only laugh to German's rage
We know Germans since Attila
Do they have any difference than Armenians?
We call your friend Germania, Nemshe
Someday we may have feast in Vienna
 
Tell them, blackshirts should not worry
Death or life, war is destined
But today you have a thicker head than before
But We are Ottoman and you are Venetian
The Old Rome is just a pretty dream
Dreaming is a human thing
These dreams should be overcome
Romans and Turks should engage
If you don't see our inner fire, you are blind
Just dont make us unsheathe the sword
 
Sound of artillery and explosives are just ballads to our ears
It is just even, 44 million against 17
Relieve yourself as you defeated the Albanian
You really thought the stalwart Turks and degenerated Albanians are the same
Our ballads should be heard
The cold steels should feel your bodies
Buttstocsk may crush many heads
The angel of death should know whom to kill
The bravest of all should be gotten on the ground first
May the rivers run red
The spoilt bride called 'cause' desires his man to be glorious
Establishing great states need great deal of noble blood
 
Do you have it?
The blood of Turks is lava of volcanos
The Old Rome is just a pretty dream
The New Rome is just a hollow dream
Your dream could even come closer to reality
If you didn't have to fight with us
 
Man should be hopeful
Aryans and Turanoids should engage
The nature of time may be slow
To accelerate it, fight us
Even sharper our ayran* and qimiz*
Men of Tekirdağ can crush your men
We may have a dry homeland
We prefer Bulgur over your pasta!
Faccios are just children,
Forty of them would be a bird in the hand to our Efe
If our Fuzuli is an ocean
Your Dante would be a lake beside him
Generals and Pashas cannot bematched
Ye, Italian President! Ye Mussolini!
The hatred of those two races shall expand
We shall deal with the,
Seven faced, seven tongued Italians!
 
Your race was disregarded by Mehmet the Conqueror
How sad he couldn't make it a bit more to live
There would be no Venice, no Florence today!
France would welcome us.
Go ahead, its your turn heretics... We await your presence
Before death and time forestall us
Let your panzers wander around here,
Let our buttstocks sing their songs
Be not a sneaky rascal, like a serpent
Like a Wolf, like an eagle, let us fight
 
Don't think Kılıçarslan died, he still lives within
We got the fire of Attila on inside
Veterans of Kanije are still alive!
Forty one soldiers of Plevne expect you in our borders
Şükrü Paşa patrols!
You know the Battle of Dumlupınar, dont you!
This is a bedrock eternal homeland having
Fifty million martyr guardians!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Hüseyin Nihal Atsız

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Arcana





Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive
 

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive
 

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free
 

Free me
I long to be free
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive
 

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design
 

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive
 
Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon



Click to see the original lyrics (Portuguese)



Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem
 

Megcsörrent megint a telefon...
 
Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?