Dalszöveg fordítások

Igor Severyanin - Беседа Самоварова с Кофейкиным (диалог) (Beseda Samovarova s Kofeykinym) dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Conversation of Samovarov with Coffeekin (dialogue)


Samovarov:
Why do you drink lazily? Well, well,
Let’s grab the second one…
 
Coffeekin:
Allow, I have to console a friend:
Well, be well, my kind one…
 
Samovarov:
And you. Snack on herring.
Or – choose – on salmon.
Pickles with vodka are pleasant…
 
Coffeekin:
Me you should not treat,
I, brother, myself will find,
What to select: the choice is big,
And if on occasion I got drunk,
I’ll say that it was your treat.
 
Samovarov:
Well, don’t philosophize:
Know how to drink: and none any more…
If the widow, become a widow –
Drink more in your bitter thoughts.
 
Coffeekin:
And, brother, there is not much sorrow
And I must drink straight ahead.
Only if health did allow, -
I can pour in the angst.
 
Samovarov:
Whose health, are you ill?
You’re full of strength, healthy, like a bull!
You must be glad for this all.
 
Coffeekin:
My heart you do not see
And you tell, this way, foolishly,
What comes into your head.
A strong nature I possess,
I’m not the same in heart.
 
Samovarov:
Well, fool has left for Cupid!
 
Coffeekin:
When my hostess died,
Leaving five birdlings behind,
I knew the sorrow… You know,
You experience what means “widow.”
 
Samovarov:
Eh, you tire me. You only know
How on all to chase boredom,
Let’s catch better, well,
Don’t force to regale.
Eh, I remember sometimes, Peter,
How our life we lived,
How were taken away souls of ours,
How much money we burned.
And I feel sorry, I remember sweetly:
Thus this life like life has been!
You and I lived squatting,
See – and old age has come.
Recall how we drunk at Lidya’s
“Clicquot,” and different “die.”
Wherefore there, sights having seen
And lived sweetly, be it damned.
And how French women they had bathed
In champagne, do you recollect?
Ha, ha, ha!
We poured dozens into bathtubs
And drank, drank a lot.
Once, I recall, we on a troika
Of company daring and warm,
In friendly drinking bout we went,
“Shattered having licked yourself,” home
We drove. In our face a man
Directly drives with the logs.
Shouts the drunken coachman:
“Eh, turn away the nags!” –
And he, rascal, does not blow into mustache,
We shout, as if not to him,
“You know where spends winter the crawfish?
We’ll show the winter to thee.”
Loudly here we laughed,
On troika arched the whip the coachman,
And here with the little man’s logs
The old jester turned over…
 




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Igor Severyanin

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Fiestar - Vista dalszöveg fordítás
2025.03.15.

Kilátás



Click to see the original lyrics (Korean)



(Repülj) Micsoda kilátás
Mintha kristály tiszta
Lenne, csajok
Kövessétek a kilátásomat
Rappirappa rappirappa

Rappirappa rappirappa
Rappirappa rappirappa

Rappirappa rappirappa
Hé, megmutatnám neked, Mister
Hé, Mister
Szabadon kószálsz az égen, a földön
Szupermen vagy
Gyere ide és mondd el
(Nem megy, Mister?)
Nem félsz, mikor olyan magasan repülsz?
Én is próbálok repülni
(Fel az égbe, magasra)
Most már készen állok
Mindenki, még aki messze van, az is tudni fog rólam
(Igen, megőrjítesz)
Kimondom
Ahogy csak akarom, ahol csak akarom
Kimondom
Még ha félek is, nem tudom, hogyan kell elrejtőzni
Kimondom
Élvezni akarom az életet
Pont az estem vagy, Mister
Stílusos csajok
Kövessétek a kilátásomat
(Tudom, hogy meg tudlak őrjíteni)
Akármit viselsz, akármit csinálsz
Ragyogsz, mert egy szuper sztár vagy
Már itt voltál, na, milyen?
(Nem megy, csajszi?)
Tényleg össze kell mérnünk az erőnket?
Én csak játszani akarok
(Játszd a zenét)
Egy buli a táncoló sztároknak
Nekem minden nap egy buli
(Igen, megőrjítelek)
Kimondom
Ahogy csak akarom, ahol csak akarom
Kimondom
Még ha félek is, nem tudom, hogyan kell elrejtőzni
Kimondom
Élvezni akarom az életet
Pont az estem vagy, Mister
Stílusos csajok
Kövessétek a kilátásomat
Mikor elfáradok, és majdnem összezsugorodok
A szemeim mindig magasabbra néznek
Csak egy szó van a szívemben: próbáld meg
(Készen állsz?)
Játsszunk együtt? Egy hangos buli
Beszélj hangosabban ezen a csillagfényes éjszakán
Akár te, én, vagy valaki más a legjobb
Nem számít
Csak élvezd az álomszerű mát
(Pirappa rappirappa)
Rázd a csípőd és érezd a zenét
Ahogyan szereted
(Pirappa rappirappa)
Repüljünk magasra
Ideje együtt játszani
Te vagy a főszereplő ezen a bulin
(Igen, mindannyian őrüljünk meg)
Kimondom
Mától kezdve szabad vagyok
Kimondom
Utak nyílnak meg előttem arra, amerre elképzelem őket
Kimondom, mindenki, aki élvezni akarja
Mától kezdve gyűljetek itt össze
Kövessétek a kilátásomat
Rappirappa rappirappa

Rappirappa rappirappa
Hé, megmutatnám neked, Mister
Rappirappa rappirappa

Rappirappa rappirappa
Hé, sokkoló, Mister (repülj)
 
BEHM - Sinä lähdet, minä jään dalszöveg fordítás
2025.03.15.

Te mész, én maradok



Click to see the original lyrics (Finnish)



Leülsz mellém a hold alá.
A reggeli útból vánszorog.
És azt mondod:
Itt soha látunk, hogy szállnak a szitakötők.
Ne menj még, maradj.
Ne menj még, maradj, ne.
 

Mitől félsz, nézz a szemébe.
Félek, hogy a fellegekbe elszöksz.
És ha rólunk sem ér az emlék
veled, hanem eltűnik
mikor te mész, én maradok.
Te mész, én maradok.
 

Hanem sem véget ér egy nap.
Nem megmarad semmi holnapra.
Ha csak érthetnénk is,
hogyan meg az időt bízzák.
Te mész, én maradok.
Te mész, én maradok.
 

Csókol a Nap minket.
Hogy búcsúzni el.
És ölétől nem elenged az egyiket.
Másikat a félhomályon ereszt.
Te mész, én maradok.
Te mész, én maradok.
 

Nap alatt ülök.
Ez fénytelen nélküled.
Míg nem leszáll a vállamon
egy szitakötő, így körvonalazódik,
hogy sem mellőlem mész.
Te mész, én maradok.
 
Shaun the Sheep (OST) - Baranek Shaun [Shaun the Sheep] (Polish TeleTOON+) dalszöveg fordítás
2025.03.15.

Baranek Shaun [Shaun the Sheep] (Polish TeleTOON+)





To właśnie on,
Baranek Shaun
I jego starzy przyjaciele też tu są
 

Przebeczy 'mee', i każdy już wie,
Że tu na farmie tej ma Shaun swój dom
 

To właśnie on (To właśnie on)
Baranek Shaun (Baranek Shaun)
Bez przerwy płata figle ludziom oraz psom (oraz psom)
 

Ma przygód sto, pokochasz go,
To właśnie on, Baranek Shaun
To właśnie on, Baranek Shaun!
 

[Baranek Shaun]
 
Jennifer Lopez - Waiting for Tonight dalszöveg fordítás
2025.03.15.

Várva az estére



Click to see the original lyrics (English)



Akár egy filmjelenet
A legszebb álmaimban
Úgy képzeltem el magunkat együtt
Most, hogy érzem az ajkaidat
Az ujjaimon
Azt kell mondjam, hogy a valóság még annál is jobb,
Mint ahogy azt valaha el tudtam képzelni
Tökéletes, szenvedélyes, felszabadító
Az összes szomorúságtól kezdve
Az elhullajtott könnyeken keresztül
Az egész életem azzal telt, hogy
 

[REFRÉN]
Vártam arra az estére
Amikor végre a karjaimban leszel
Vártam az estére
Olyan régóta álmodtam róla
Vártam az estére
 

A gyengéd szavaid
Elállítják a lélegzetem
Szeress most, és ne hagyj el soha
Találtam egy szent helyet
Az ölelésedben elveszve
Ahol örökké maradni akarok
Emlékszem még azokra a napokra, amikor a nap
Az üres szívem felett tért nyugovóra, az ágyban egyedül
Forgolódva
Az érzelmek intenzívek voltak
De tudtam, hogy ki kell tartanom
 

[REFRÉN 2x]
 

Emlékszem még azokra a napokra, amikor a nap
Az üres szívem felett tért nyugovóra, az ágyban egyedül
Forgolódva
Az érzelmek intenzívek voltak
De tudtam, hogy ki kell tartanom
 

[REFRÉN]