Igor Severyanin - Поэза упадка (Poeza upadka) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

Poem Of Decline

In beginning of the wars European
Perversion exquisitely thin,
From bedrooms the Tsar’s to the lackey’s
Bulk of unprecedented reached.

As if Sodom and Gomorrah
Resurrected, accepting a new look:
General drunkenness. Laziness. Quarrel.
Stabbed. Murdered. Hung.

The art of the salon
And season of the drunk tavern
Matched by similarity of incline.
They can’t be differentiated.

Foully the ornate thundered,
By whom was gloried sin.
The infectious suicide
Her laughter drowned out barely.

Fooled the boorish cab driver,
Like the aesthetic dandy fooled.
Equally midst thin ones and the fat ones
Habits of the gorillas ruled.

And that, which the culture’s blooming
Seemed, was only rot,
Refined-ton stupid women
Of new steel had thought.

To him, for whom in morals it’s tight,
We crumbled caviar and bananas,
Thus the game of flirt
Started in excesses.

Veils flat and smeared,
Romas hereditary,
Whose arms stick out, like grips,
Could not play dirty tricks.

People, oppressed by rubbish,
Thoughtless, mediocre, blind.
Learned the sheep’s habit:
It became stupid, stubborn, dumb.

And tsar, an alcoholic weak-willed,
Sat in three on the throne:
With the complacent queen
And her related man.

Dissolute was the ruler’s image, -
Menacing example for the crowns:
The drunk Rasputin ravaged,
Sitting with legs upon the throne.

The decadent modernists
Wrote with a tail of goat
Landscapes, and the book dealers
Had a Turgenev tome.

Raged the decadents
In poetry, like in plague,
They gave in gift such moments,
That people had gone insane.

With ugly cactus the rose
Changed the mode. To love
The goat called. And the pose
Climbed importunately into the eyes.

But of this there was little,
And sated stomach sought
A carnival Bacchal
Of bodies unbridled in the lust.

And people set off in excesses,
Of which the cattle did not dream.
The nervous poetesses
Grimaced there foolishly.

With liqueur burned the blades,
And the chuckles awakened lust,
And in tact to velvety springs
Swung the intestines in ulcers.

Living and sated corpses,
Without thoughts and without ideas,
Went into turtle soups, -
O, people without people’s essence!

To them the frog’s fillet
Is dearer than rye and wheat,
And poison, anesthesia, cannon –
More needed than forest and swifts.

Like nets, to weave the steel of intrigue
And, having like fish entangled near ones,
We forgot about books and museums,
In hand has melted injury!

Gloatingly they bruised
Him who in them did trust.
Thus all found themselves in disgrace,
All was truthful-sacred.

Ahead! What for people is holiness?
For holiness – a recluse!
On feats, pain and crucifixion
Right now there is a ban!

And in times modern hardly
It is for them to believe in intellect.
And at God. Their lot – arrogantly
To walk past “our different sects”…

And now, under a mode’s influence,
Rejecting all that is sacred,
On fashionable stilts “the dressers”
Suddenly the wheels did start.

Like consequence of nonsense –
Into war plunged furiously.
Sodom and Gomorrah resurrected,
Punished into antiquity.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Igor Severyanin

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Gipsy Kings - Trista Pena dalszöveg fordítás

2024.10.04.

Szomorú Fájdalom

Click to see the original lyrics (Spanish)

Tudom hogy egy napon visszatér
ez a szomorú fájdalom
De most hagyd egyedül

Tudom hogy egy napon visszatér
ez a szomorú fájdalom
Elindulok hogy megtaláljam

És már nem is emlékszem rá
a szerelemre, a keserű szerelemre
Egy szerelem, igaz cigány szerelem
A szerelem amire vágytam

Ma,csak hogy túléljek
Becsapom a szerelmet
És elfelejtem, hogyan kell sírni
Most, csak hogy lásd a holnapot
Nem csaphatod be a szerelmet,
Az igazi szerelmet
De máris érzem a szívemben

Az akit mindenkinél jobban szerettem
Szerelmem, imádott szerelmem
Igazi cigány szerelem
A szerelem amit akartam

Ma, azért hogy túléljek
Becsapom a szerelmet
És elfelejtem hogyan kell sírni
Most, csak hogy lássam a holnapot
Nem cselezheted ki a szerelmet,
Az igazi szerelmet
De már érzem a szívemben

Ma azért hogy éljek
Becsapom a szerelmet
És elfelejtem, hogyan kell sírni
Most, csak hogy élhess
Nem cselezheted ki a szerelmet,
és hogy elfeledd hogyan sírj
Mert ez igazi szerelem

The Beatles - Come Together dalszöveg fordítás

2024.10.04.

Gyertek össze

Click to see the original lyrics (English)

Lőj le! Lőjjetek le! Lőjetek!

Itt jön az öreg flattop. Lassan jön, lassan groove-ol...
Szemgolyója van. Ő egy szent görgő
Térdig ér a haja
Got to be a joker he just do what he like

Lőjj le! Lőjj le! Lőj le!

Nincs rajta cipőtisztító, de a lábujjait nem tisztítja ki.
Majomujja van, Coca-Colát lő.
Azt mondja: „Ismerlek, ismersz engem.”
Egy dolgot mondhatok neked, hogy szabadnak kell lenned.
Gyertek össze most rögtön értem.

Shoot me! Shoot me! Lőj le!

He buy production he got walrus scumble
Van Ono sideboardja, van gerinctörője.
Lábai a térde alatt vannak.
Hold you in his arms yeah you can feel his disease
Gyertek össze most rögtön fölöttem.

Hullámvasútja van, korai figyelmeztetése van.
Sáros vize van, mojo szűrője van.
Azt mondja: „Egy meg egy meg egy meg egy az három”
Jól kell kinéznie, mert olyan nehéz észrevenni.
Gyertek össze most rögtön fölöttem.

Lőjjetek le! Lőjj le! Lőjj le!

Ow!

[szóló]

Gyertek össze! Gyertek össze! Gyertek együtt!

TWICE - CHEER UP dalszöveg fordítás

2024.10.04.

Fel a fejjel

Click to see the original lyrics (English, Korean)

Minden nap cseng a csengő, a csengő, a csengő
Gyerünk, törődj velem
Nem akarom meríteni az akkumulátoromat
Egyre csak jönnek és jönnek
Mintha fel akarna robbanni a telefonom
Nem tudom, nem tudom, azt mondja, levegőt sem kap
Azt mondja, miattam szenved
Azt mondja, megáll a szíve, miért?
Azt mondja, nagyon csinos vagyok
Nem vágok fel, semmi ilyesmi

Sajnálom, hogy korábban nem tudtam felvenni
A barátaimmal találkoztam, félénk, félénk, félénk
Most nem igazán tudok összefutni veled, sajnálom
Kicsit később majd felhívlak

Ne könyörögj, akkor nem fogod sokáig bírni
Hagyom, hogy te hívj fel bébi
Még mindig egy kicsit korai, túl korai a szívemnek
Hogy ugyanígy érezzen, de többet fogok mutatni neked

Fel a fejjel bébi! Fel a fejjel bébi!
Legyél egy kicsit vidámabb
Egy lány nem adhatja könnyen a szívét
Így még jobban fogsz kedvelni
Higgadtan fogok viselkedni, mintha semmiség lenne
Így nem fogod tudni, hogy kedvellek
Csak szedd össze magad
Aztán bébi, fel a fejjel!

Hallom az idegességet a hangodban
Látom, hogy izzadtságcseppek jelennek meg a halántékodon
Nem vonzó, ha rögtön válaszolok
Az, hogy elolvasom az üzenetedet, de nem válaszolok, alapvető
Hoppá, túl durva voltam?
Félek, hogy bele fogsz unni
De ha nem, azt hiszem, beléd fogok szeretni
Azt hiszem, még jobban foglak szeretni

Sajnálom, hogy korábban nem tudtam felvenni
A barátaimmal találkoztam, félénk, félénk, félénk
Most nem igazán tudok összefutni veled, sajnálom
Kicsit később majd felhívlak

Ne könyörögj, nem megyek sehova
A kedvesed leszek
De nem túl gyorsan, mutasd meg, hogy komolyan gondolod
Várni fogok rád

Fel a fejjel bébi! Fel a fejjel bébi!
Legyél egy kicsit vidámabb
Egy lány nem adhatja könnyen a szívét
Így még jobban fogsz kedvelni
Higgadtan fogok viselkedni, mintha semmiség lenne
Így nem fogod tudni, hogy kedvellek
Csak szedd össze magad
Aztán bébi, fel a fejjel!

Én is kedvellek, csak félek, hogy megsérülök
Remélem, megérted, hiszen én lány vagyok

Félek, hogy rájössz, mit érzek
Lassan közelíts, mint most
Nem tart majd olyan sokáig
Csak szedd össze magad
Aztán bébi, fel a fejjel!

Légy férfi, igazi férfi
Látnom kell, hogy úgy szeretsz
Mint egy igazi férfi
Légy férfi, igazi férfi
Látnom kell, hogy úgy szeretsz
Mint egy igazi férfi

Fel a fejjel bébi! Fel a fejjel bébi!
Legyél egy kicsit vidámabb
Egy lány nem adhatja könnyen a szívét
Így még jobban fogsz kedvelni
Higgadtan fogok viselkedni, mintha semmiség lenne
Így nem fogod tudni, hogy kedvellek
Csak szedd össze magad
Aztán bébi, fel a fejjel!

TWICE - 소중한 사랑 (Precious Love) (sojunghan salang) dalszöveg fordítás

2024.10.04.

Értékes szerelem

Click to see the original lyrics (Korean)

Nagyon sajnálom, kérlek, gyere vissza
Még mindig úgy érzel, mint korábban?
Még mindig nem bocsátottál meg nekem?
A seb, amit én okoztam neked
Még mindig nem gyógyult be?
Vagy talán valaki más
Vette át a helyemet?
Nincs többé hely számomra
A szívedben?

Fogalmad sincs, mennyire megbántam
Hogy elengedtelek
Gyere vissza hozzám, bocsáss meg
Mert többé nem fog megismétlődni
Túl könnyedén kezeltem
A szerelmedet
Gyere vissza hozzám, a karjaim közé

Nem tudom elhinni, hogy bántottalak
Úgy tűnik, vak voltam
Te csak engem néztél
Én mégis megríkattalak
Kedvesem, nem érdemeltem meg
A szerelmedet
Nem tudtam, milyen értékes volt a szerelmed

Fogalmad sincs, mennyire megbántam
Hogy elengedtelek
Gyere vissza hozzám, bocsáss meg
Mert többé nem fog megismétlődni
Túl könnyedén kezeltem
A szerelmedet
Gyere vissza hozzám, a karjaim közé

Mikor elmentél, sötétség borult rám
És rájöttem, hogy szükségem van rád

Fogalmad sincs, mennyire megbántam
Hogy elengedtelek
Gyere vissza hozzám, bocsáss meg
Mert többé nem fog megismétlődni
Túl könnyedén kezeltem
A szerelmedet
Gyere vissza hozzám, a karjaim közé

Fiú, hallgass meg, addig sírtunk
Míg a szemeink felpuffadtak és a fájtak
Addig nevettünk, míg megfájdult a hasunk
Úgy veszekedtünk, mintha többé nem találkoznánk
És vágyakoztunk is egymás után

Nem ismertem fel az irántad érzett érzéseimet
A te szívedben viszont egyre csak gyűlt a neheztelés
Kérlek, először te gyere ide, mosolyogni fogok rád
Melegen ölelj át, mindig legyél mellettem

Túl könnyedén kezeltem
A szerelmedet
Gyere vissza hozzám, a karjaim közé
Gyere vissza hozzám, a karjaim közé
Gyere vissza hozzám, a karjaim közé

Gyere vissza