Jacques Prévert - Voyage en Perse dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Travel to Persia

That day,

Death had already come several times

To ask for me.

But I had her told
That I was not home

For I had other fish to fry
Than to listen to her

Other cats to whip

And more precisely
The Cat.Shah of Persia

That I had captured

Baiting him with a superb piece of green meat

- the Cat.Shahs of Persia relish on it -

One day, as he went away

With his companions

Music in mind

On the road to Tehran

It was a cracking party day

And he felt very happy

At the thought that poor peasants

Could be whipped.

So I carried him in a big suitcase

And showed him

For free

To the peasants

And then I whipped him
publicly

Asking no tip

And all the peasants got very happy.

I put him back into
The suitcase

And carried on my trip
through Persia

My pleasure travel

Pleasure for the others

For little children and also their parents

Because, as for me, I felt no pleasure at all

In beating the monarch

Simply the same tiredness

That one feels beating Persian

Carpets.

When suddenly appeared

A Londonian animal,

A perfect Limehouse gentleman up on the rooves

He was just passing and introduced himself:

I am the nine-tail tomcat

I know the job

And I can give you a hand at it

Here are my fees:

I want mice every day.

Sounds perfect, I said.

And, as well, I want to be allowed to stop

At will on the road

If a she-cat I like

Happens to pass on that road.

All right, I said, all right.

And be allowed to make love to her

The tomcat pointed out

And I want birds

To offer as presents to her

All right, all right, everything you want

I said.

I was so tired

And things went better.

The tomcat beat the Cat.Shah of Persia

Really correctly

And I beat my drum

And the peasants grew happier and happier

And they brought to the Cat.Shah

Mice and corn-rats

And, for me,

Things were just the same

Fresh drinks

And beautiful girls kissing me on my lips

In short,.it was fabulous

And, even, one day,

Some weavers

Offered to the cat and me

A genuine flying-carpet.

You will go faster this way, they told us

To go touring.

This way, the whole Persian country

Will get a clearer view of the

so comforting show.

But,suddenly, one day,

The Cat.Shah

looked at us painfully:

Is this little game going to last long ?

I can still remember precisely

What his face kooked like and what the weather looked like

That very day, at the same time,

The weather was so fine.

We were arriving on the carpet

Six or nine thousand feet over Tehran

And the Tomcat told the Cat.Shah,

Gently, all smiles,

Come on, come on,

Don't go complaining,
Your Majesty,

Had we wanted it so

We might have killed you

Or locked you up

In a big translucent jar

In the company of wicked gherkins

There, you would have died of thirst,

Been tormented in a thousand ways

Good Lord,

said the Cat.Shah

One must not do things like these

And then, he went on:

At the onset, I got surprised, it astonished me and, I should say, it pleased me, to be honest, it was new, you understand, but now, I become fed up!

It hurts a lot, you know, and it's humiliating, not to mention the fact that I look like a zebra now,.a zebra on the throne of Persia, you must admit it is sheer Shahcking, to say the least and I mean every word I say, yet I must confess to you that I'm not happy, no, not happy at all

At all at all at all

At all at all

At all

But, what does it matter,

The tomcat said

Since we're all happy,

We.

And we went down to town

Where everyone was revelling,

Where,everywhere, the joy of living

Was walking, all naked, in the street,

Where, everywhere, drunk Persians could be seen,

And welcomed us.

It's all fine,

The tomcat said.

Life is great

The throne is empty

But the wine-tubs are full

Alas,

I can't recognize my town any more,

the monarch said.

What is to become of me ?

Me

In all this ?

You gonna make yourself useful.
The tomvat said.
And , to start with, you will clean my dish.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Jacques Prévert

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?

Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Beyond (Reprise)

And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star

Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Even though I don't tell you

If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you