Jan Böhmermann - When You're Near To Me dalszöveg fordítás angol nyelvre

When You're Near To Me

(Song starts at 0:33)
 
That got you by surprise, you sons of bitches, I know
Here comes the pale son of a policeman1
Who'd love to be a rapper
Well-known artists reach position 34 in the charts with cat lyrics
When I'm spitting rhymes, it's an affair of state!
I'm moving along on the edge between
Being fine and being in the hospital2
But for the next couple of lines
Or as they say 'bars'
I'm only here for that guy over there
 
You, Diggi-Dende
Always reliably leftist on stage
Prosecco fresh
You're moving in from the right with a vengeance
You're getting everything together
Because everything belongs together3
And people talking smack about you
Never bothered you
 
Now it's perfect
I mean: present perfect
I'm softly rapping
Farewell4, I know it's hard
This is just for you, plug your in-ears in
An intimate confessional song5
From Böhmermann to Dendemann
 
Ain't no escaping this, Diggedi
That's how it is in my biz
For you're always the first across the finish line
In Grand Aphorismo6
Jochenwings Smart Rate from Wickede to Mainz7
Fly, you silly bird
The sky's the limit - and it's all yours anyway!
 
[Chorus]
When you're close to me
This hope is everything
And only you can save the day
Just because you're near
 
Hannah from costume department said
It costs probably more than a 1,000 EUR to buy online
Your innate bulletproof clean slate8
No, wet hand on my big heart9:
You're simply the best!
Never in god mode10, always preaching
Never digge-didactical but always teaching
 
An ironic man gets sentimental
When he admits
He's missing you already
Everything's coming to a Dende, eventually
Godspeed and best of luck
And if you're in need of a little cash
Just come back
 
And if you're lying in bed all depressed
And think: 'Oh well!'
Just call Janni, he's got lots of cement7
No matter how deep the hole
And always a handful of coal for your grill
Now go and make that record
We're waiting, jerk!
 

• 1. Böhmermann's rap name is 'Polizistensohn', i.e. 'policeman's son'.
• 2. AOK = statutory health insurance.
• 3. Reference to former chancellor Kohl's saying 'What belongs together now comes together' about reunification in 1990.
• 4. References an old song 'Sag beim Abschied leise Servus', i.e. 'Softly say 'farewell' when you say good-bye'.
• 5. Portmanteau of 'Ständchen' (song, ditty) and 'Geständnis' (confession).
• 6. Pun with 'aphorism' and the racing game 'Grand Tourismo'.
• 7. a. b. Unclear reference, to do.
• 8. Pun with 'schußsichere Weste' (bulletproof vest) and 'weiße Weste' (clean slate, lit. white vest)
• 9. Pun with the idiom 'Hand auf's Herz' meaning 'let's be honest' (lit. 'hand on my heart')
• 10. A term from computer gaming, meaning a mode in which the character cannot be harmed no matter what he does.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Jan Böhmermann

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.