Jean-Jacques Goldman - Là-bas dalszöveg fordítás
Ott messze
Ott messze
Minden uj es minden vad
Szabad kontinens keritesek nelkul
Itt az almaink keskenyre szoritva
Ezert en elmegyek oda messze
Ott messze
Kell sziv es kell batorsag
De minden lehetseges az en koromban
Ha eros vagy es van hited
Az arany az ujjaid koze folyik
Ezert en el megyek oda messze
Ne menj oda
Ott viharok vannak s hajotorottek
Tuz, ordogok es delibab
Latom neha oly torekeny vagy
Maradj a keblemben
Oly sokat kell meg szerelmeskedni
Oly sok boldogsag johet
En hozzad akarok menni s teged apava tenni
De te arrol almodsz, hogy elmegy
Itt minden le van jatszva elore
Es semmin nem tudunk valtoztatni
Minden a szuleteseden mulik
S en nem szulettem jol
Ott messze
Messze az itteni eletunktol, a falvainktol,
El fogom felejteni a hangod, az arcod
Gyonyoru mikor a karjaimban tartalak
S te mar menekulsz is tolem oda a messzibe
Szerencsem lesz ott es jogaim
Ne menj el
S buszkesegem ami itt nem lehetett
Oda messze
Amit kierdemelsz a tied lesz
Ne menj el
Itt masok eroltetik rank a jogainkat
Oda messze
Lehet hogy ott elvesztelek teged
Ne menj el
De ha it maradok magamat veszitem el
Oda messze
Nekem az elet nem hagyott mas valasztast
Nem menj el
Te es en ott leszunk vagy nem leszunk
Oda messze
Minden uj es minden vad
Ne menj el
Szabad kontinens racsok nelkul
Oda messze
Olyan szep, hogy elkepzelni sem tudjuk
Ne menj el
Itt az almaink keskenyre szoritva
Oda messze
En ezert megyek el oda
Ne menj el
Nem hagytak nekem valasztast
Oda messzire
Elvesztem ha itt maradok
Ne menj
Ezert megyek el oda messzire
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Jean-Jacques GoldmanAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.05.
Missing
I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
Dear missing love.
~~~~~
Dear missing love.
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”