Johann Sebastian Bach - BWV 248 2 Weihnachtsoratorium. dalszöveg fordítás

Karácsonyi Oratórium II - Pásztorok tanyáztak azon.

1. Recitativa T
(Lc 2, 8-9)
Pásztorok tanyáztak azon
a vidéken a szabad ég alatt,
és őrködtek éjszaka a nyájuk mellett.
És az Úr angyala megjelent nekik,
körülragyogta őket az Úr dicsősége,
és nagy félelem vett erőt rajtuk.
2. Kórus
Ragyogj fel, ó, szép hajnali fény,
hadd legyen nappal!
Pásztornép, ne félj!
Hiszen az angyal elmondja neked,
hogy ez a gyenge fiúcska lesz
vigaszunk és örömünk,
még a sátánt is legyőzi,
és a végső békét is elhozza.
3. Recitativa T S (Lc 2, 10-11)
Tenor:
Az angyal pedig ezt mondta nekik:
Szoprán:
'Ne féljetek, mert íme,
hirdetek nektek nagy őrömet,
amely az egész nép öröme lesz:
Üdvözítő született ma nektek,
aki az Úr Krisztus, a Dávid városában.'
4. Recitativa B
Amit Isten Ábrahámnak megígért,
az most beteljesült,
ahogyan azt az angyalok kara hirdeti.
Egykor egy pásztor
hallotta meg Isten ígéretét,
úgy most is pásztor tudta meg először,
hogy beteljesült az,
amit az Úr ígért.
5. Ária T
Boldog pásztorok, siessetek,
siessetek, hogy meglássátok
a kedves Kisdedet!
Menjetek, legyen nagy az örömötök,
igyekezzetek megnyerni tetszését,
menjetek, hogy felüdüljön szívetek, lelketek.
6. Recitativa T
(Lc 2, 12)
'A jel pedig ez lesz számotokra:
találtok egy kisgyermeket,
aki bepólyálva
fekszik a jászolban.'
7. Kórus
Nézzétek, ott fekszik a sötét istállóban,
kinek uralma mindenre kiterjed!
Hol elébb egy jószág kereste táplálékát,
ott most a Szűznek gyermeke pihen.
8. Recitativa B
Pásztorok,
menjetek oda,
hogy lássátok a csodát,
ott találjátok majd Isten Fiát
kemény jászolban feküdni.
Énekeljetek bölcsőjénél
kedves hangon altató dalt,
együtt a kórussal.
9 Ária A
Aludj, drágám, élvezd a nyugalmat,
egykor majd felébredsz mindnyájunk üdvére.
Most légy boldog
anyád kebelén
szívünk örömére.
10. Recitativa T
(Lc 2, 13-14)
És hirtelen mennyei seregek sokasága
jelent meg az angyallal,
akik dicsérték az Istent,
és ezt mondták:
11. Kórus
'Dicsőség a magasságban Istennek,
és a földön békesség,
és az emberekhez jóakarat.'
12. Recitativa B
Úgy van, ti angyalok, örvendjetek és énekeljetek,
hiszen számunkra ma oly szép dolog történt!
Fel hát! Csatlakozunk hozzátok,
hogy akárcsak ti, mi is örvendezzünk.
13. Kórus
Neked énekelünk minden erőnkből a Te seregedben:
Dicséret, magasztalás és dicsőség Néked,
hogy Te, oly régen várt vendégünk,
immár eljöttél közénk.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Johann Sebastian Bach

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.