John Denver - Wild Montana Skies dalszöveg fordítás

Végtelen montanai ég

Click to see the original lyrics (English)
A Keserűgyökér völgyben született
A hajnali záporban,
Vadludak húztak a víz fölött
Északra fészkükhöz,
Elhozván a déli meleg szelet
És a tavasz első ízét.
Az anyja mellére vette és lágyan így dalolt:
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 
Az anyja meghalt azon a nyáron, még sírni sem tudott utána,
Apját sem ismerte, még azt sem kérdezhette, miért?
Sosem tudta meg a választ, mi megkönnyítette volna sorsát,
De megismerte a vadont és így vált férfivá.
 
Az anyja bátyja befogadta
Az otthonába,
Támaszt nyújtott neki,
Erőssé nevelte,
Gazdálkodni tanult
És szeretni a földet,
Kiismerte az évszakokat
És megtanult helytállni.
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 
Huszonegyedik születésnapja estéjén
Útra kerekedet,
Harminc is elmúlt,
Mikor hazatért
Megacélosodva,
Fájdalmas szívvel.
Azt mondta: tiszta lappal indul,
Új életet kezd.
 
Sosem mesélte, mi történt
Míg távol volt.
Egyesek szerint ügyvéd volt, mások szerint zsaru.
Volt valami a városban,
Amiről azt mondta, nélküle nem tud meglenni,
Volt valami a megyében,
Amiről azt mondta, nem bírja othagyni.
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 
Egyesek bolondnak tartották,
És örültek, hogy elment,
Nekünk hiányozni fog,
De próbálunk tovább lépni,
Szóra bírni az erdőt,
A hajnalt,
A vadont
És a földet, ahol élt.
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 



Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: John Denver

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.