Dalszöveg fordítások

MIN - dalszöveg fordítás angol nyelvre


English
A A

More than friends, Less than lovers

We've known each other for a long time
We know each other's habits
We're not each other's lovers
Though we're still more than friends
 
We always know what we're both thinking
Don't even need to say it or do anything
Let's just leave our story like this
Don't need to overthink it
 
We're together like lovers
We look just like lovers
It's not love
But it's definitely not friendship either
 
It might not last for long
We'll be deep into it
This feeling doesn't need to mean anything
 
We're more than friends
Less than lovers
How nice it is, knowing that
There is someone that pampers you
We're more than friends
Less than lovers
How nice it is, knowing that
There is someone who understands you
 
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Much more, much more, much more
 
Don't know what tomorrow's will be like
How our story will play out
But even if it goes too far,
I'll just go along anyway
 
Not thinking about the future (future, future)
While life flips through it's pages
If one day we leave this unfinished,
We won't have to be certain (that's right)
 
We're together like lovers
We look just like lovers
It's not love
But it's definitely not friendship either
 
It might not last for long
We'll be deep into it
This feeling doesn't need to mean anything
 
We're more than friends
Less than lovers
How nice it is, knowing that
There is someone that pampers you
We're more than friends
Less than lovers
How nice it is, knowing that
There is someone who understands you
 
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Much more, much more, much more
 
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Much more, much more, much more (ok, ok)
 
Perhaps it would be very sad if one of us,
Met someone who they could love so much that we grow apart
But we'll never forget the moments when we had each other
And I'll whisper a thank you to you for being in my life
 
We're more than friends
Less than lovers
How nice it is, knowing that
There is someone that pampers you
We're more than friends
Less than lovers
How nice it is, knowing that
There is someone who understands you
 
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Much more, much more, much more
 
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Not lovers, but still much more happier (yah)
Much more, much more, much more
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: MIN

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Claudio Villa - Mondina dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.30.

Mondina





The sky awakens at dawn all in gold
Mondina, as you walk singing, with a joyful heart
The dawn breeze caresses your golden curls
In the wide rice fields, you live your little world
Your face reflects on the water, more beautiful than a flower
 

Eliuliulì, eliuliulà, life is so beautiful at this lovely age
Eliuliulì, eliuliulà, like a little swallow, love will come one day!
 

From the old bell tower, the noon chimes ring
Mondina, burned by the sun, to that sound of bells
You smile and devour your happy meal, because
You know how hard that bread costs you
You know that every table, at this hour, smells for you!
 

Eliuliulì, eliuliulà, life is so beautiful at this lovely age
Eliuliulì, eliuliulà, like a little swallow, love will come one day!
 

Night approaches, it’s already the time of the Ave Maria
Mondina, why don’t you smile at this hour of love?
You look at the sunset and sigh: 'Where is my love?'
Is he perhaps on the mountains, near your old shepherd
Or by the ancient path, waiting for you?
 

Eliuliulì, eliuliulà, life is so beautiful at this lovely age
Eliuliulì, eliuliulà, like a little swallow, love will come one day!
 


Nilla Pizzi - Mondina dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.30.

Mondina





The sky awakens at dawn all in gold
Mondina, as you walk singing, with a joyful heart
The dawn breeze caresses your golden curls
In the wide rice fields, you live your little world
Your face reflects on the water, more beautiful than a flower
 

Eliuliulì, eliuliulà, life is so beautiful at this lovely age
Eliuliulì, eliuliulà, like a little swallow, love will come one day!
 

From the old bell tower, the noon chimes ring
Mondina, burned by the sun, to that sound of bells
You smile and devour your happy meal, because
You know how hard that bread costs you
You know that every table, at this hour, smells for you!
 

Eliuliulì, eliuliulà, life is so beautiful at this lovely age
Eliuliulì, eliuliulà, like a little swallow, love will come one day!
 

Night approaches, it’s already the time of the Ave Maria
Mondina, why don’t you smile at this hour of love?
You look at the sunset and sigh: 'Where is my love?'
Is he perhaps on the mountains, near your old shepherd
Or by the ancient path, waiting for you?
 

Eliuliulì, eliuliulà, life is so beautiful at this lovely age
Eliuliulì, eliuliulà, like a little swallow, love will come one day!
 


Jordin Tan - 纯属友谊 (Just Friends) (chún shǔ yǒu yì) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.30.

Just Friendship





Our relationship
Is sometimes distant, sometimes close, and unpredictable.
Between us, we never discuss it,
Is it just an act or an escape?
 

As we continue to play along with this plot,
We share a tacit understanding throughout its twists and turns.
We both know the inevitable end,
Yet we can't escape this trap.
 

I just want to hold you tight, moving from strangers to familiar once more,
With all my effort, how did we stop moving forward?
Letting go and holding on simultaneously, such a deeply painful game,
I should never have stepped into your world.
 

Holding you tight again, is it ambiguity or just friendship?
If it's not true feelings, why is it so hard to part?
Like a shooting star, it flashes a moment of beauty,
After its brilliance, I will lose you again.
 

As we continue to play along with this plot,
We share a tacit understanding throughout its twists and turns.
We both know the inevitable end,
Yet we can't escape this trap.
 

I just want to hold you tight, moving from strangers to familiar once more,
With all my effort, how did we stop moving forward?
Letting go and holding on simultaneously, such a deeply painful game,
I should never have stepped into your world.
 

Holding you tight again, is it ambiguity or just friendship?
If it's not true feelings, why is it so hard to part?
Like a shooting star, it flashes a moment of beauty,
After its brilliance, I will lose you again.
 

After its brilliance, how can I bear to let go?
 


Community of La Sabana - Macizón-Gangue dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.30.

Massif-Ngangi





Oh Ngangi, exalted be our lord!
And forever!
Oh ngangi, good day John!
Oh Ngangi!
Oh ngangi, give me the key, John!
And forever!
Oh ngangi, the day shall come!
Oh Ngangi!
Oh Ngangi, I offer my salutations!
And forever!
Oh Ngangi, to the rhythm of the drum!
Oh Ngangi!
Oh ngangi, exalted be our lord!
And forever!
Oh ngangi, today is your day, John!
Oh ngangi!
 

He shall leave, he shall leave, he shall leave
Malembe, malembe now!
Next year I shall offer my songs again!
Malembe, malembe now!
Two beats of the drum, two beats only!
Malembe, malembe now!
Two hits to the front, two hits to the back!
Malembe, malembe, now!
Saint John of the Congo, shaved head!
Malembe, malembe, now!
Take off your hat to see you dance!
Malembe, malembe, now!
He shall leave, he shall leave, he shall leave
Malembe, malembe, now!
And next year who shall play the drums for him?
Malembe, malembe, now!
If Saint John knew today was his feast!
Malembe, malembe, now!
From the sky he would come down and give happiness!
Malembe, malembe, now!
Malembe, malembe, malembe now!
Malembe, malembe, now!
Today is your feast, John, today is your feast day John!
Malembe, malembe, now!
I offer my farewells, and my farewells to my slave owner!
Malembe, malembe, now!
He shall leave, he shall leave, he shall leave, yes, he shall leave!
Malembe, malembe, now!
Saint John of the Congo, shaved head!
Malembe, malembe, now!
Take off your hat to see you dance!
Malembe, malembe, now!
If you don't take it off, I shall sob!
Malembe, malembe, now!
If you take it off, I'll sing to you!
Malembe, malembe, now!
Oh Saint John, Saint John shall leave!
Malembe, malembe, now!
The upcoming year I shall parade his statue again!
Malembe, malembe, now!
Two hits, ladies, two more hits!
Malembe, malembe, now!
Two hits to the drumskin, two hits for Saint John!
Malembe, malembe, now!
He shall leave, he shall leave, he shall leave, yes, he shall leave!
Malembe, malembe, now!
Malembe, malembe, malembe now!
Malembe, malembe, now!
If Saint John knew today was his feast day!
Malembe, malembe, now!
From the sky he would come down and depart joy!
Malembe, malembe, now!
Today is your feast, John, today is your feast, John!
Malembe, malembe, now!
Malembe, malembe, malembe now!
Malembe, malembe, now!
Saint John of the Congo, shaved head!
Malembe, malembe, now!
Take off your hat so I may see you dance!
Malembe, malembe, now!
I offer my farewells, farewells to my slave owner!
Malembe, malembe, now!
He shall leave, he shall leave, he shall leave, yes, he shall leave!
Malembe, malembe, now!
Two more hits to the drumskin, only two hits more!
Malembe, malembe, now!