Karel Kryl - dalszöveg fordítás angol nyelvre

English
A A

The Quicksands

How nice, when a-he marries
how sad, when a-she marries,
a rubber puck hits into the boards,
goals are lacking, no-one passes.
In the ruin of facades, hidden behind a scaffold,
former young for quarter and food,
we drag through time, half suffocated
in the quicksands of provincial manners.

They slammed the door? We sneak through the back,
cursed into the Book of forests, waters and slopes,
a packed mouth announces, behind the shop-window,
that the end of dreams is the end of love-making.
A rubber puck hits into the boards,
if the pocket is empty, no-one gives away,
no, it is not pretty, when a-he marries,
no, it is not sad, when a-she marries.

To be a lousy actor- what's more in this world:
if lacking drama, a small operetta will do
a rubber puck hits into the boards,
can't be done from the side - proceed then from the middle
A Hussite berates armoured vehicles
and time asks for many a head,
if you're left without it - what's the brains for
in the quicksands of provincial manners?

The scaffold hides paranoia of the facades,
babbling of fools instead of a dialogue,
until you give out in peace, nothing's left but to drink
to drown the rest of courage and defiance.
You fill in your name, place of birth
and a number of figures, the kind one does not admit to
so it goes, when a-he marries,
so it goes, when a-she marries.

From school, children bring report cards,
wonder if they suspect, what is it you dream about,
when at night you do the ironing, growing old over a baking tray?
About a bit of love, the kind one does not get.
You buy bread, an after-shave
and denounce faith, the kind one does not hold
so it goes, when a-he marries,
so it goes, when a-she marries.

Silence hides the paranoia of living,
you keep quiet and decorate windows for the celebration,
more than soul, a living is worth
in the quicksands of provincial manners.
From wild passion, a lukewarm caress
muteness falls on the frozen water,
a rubber puck hits into the boards
and just a few weeks left until divorce.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Karel Kryl

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

The door across the street from my home

As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Different Identity

I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

I was gonna leave you today

Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today

Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Lie to me, lie to me

I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.