Keine Zähne im Maul aber La Paloma pfeifen - dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Live in a way that makes everyone want to know

I was in the car, screaming at the traffic lights
Knowing it wasn't a solution.
I went to see the doctor, he gave me a yellow slip*
But said that this is no solution.
I tried to save my strength
And had so much rest that I did nothing at all.

I wanted to catch up on the things left behind,
But in the end, I only kept chasing my iceberg.

I stuffed myself with food, smoke and people,
And I learned that that isn't a solution.
And my fortune, I just threw it out of the window
And realised that that's no solution.
Wanted to stifle the idiots' rituals at birth,
Point my finger at them, not to be an idiot.

So I often stayed home alone at night
But wanted to love all humans anyway.

My friends' problems I wanted to solve for them,
And ended up being a part of the problem.
I wanted to be close to myself and of no use to anyone,
Only to experience the system's revenge.
And I used you, because you're weaker than my last girlfriend,
For whom I was no solution.
We tried to pretend we were only bed buddies
And you noticed that that's not a solution.

Don't talk about it, except when someone asks you!
Live in a way that makes everyone wanna know!
People's thoughts are only a breeze.
Don't give me what I wish for, but what I need!
I never thought of yesterday, nor of tomorrow.
It is night,
I'm standin' at the window, and for one moment, I'm living in the Now.

Meeting the hate of the world and its stupidity with cynicism
wasn't enough to live.
Seeing only the beautiful didn't work either,
Because there are too many things that have no beauty at all.
I made an effort to pulse with the seasons,
And eventually, I fell out of time slow-motion.
And my smartphone friends told me to keep up with the spirit of the times
And I almost would've fallen out of myself.

I squeezed those topics out like lemons
And I wanted to remodel all the people.
I tried to make sense of the great picture
but lingered over a thousand questions.
And someone I knew back in the day, he said:
'Won't you just let people stay the way they are!
Don't use them as a white bench for your dissatisfaction!
Be a man and don't be a child!'
That seemed simple enough to me, and my conscience grew bad.
And there was a thought saying: 'Do right by everyone!'
I went home to re-think myself
And to reinvent myself in the best case.
And I got lost in the city
I've been living in for years now,
And I gave my last money to a blind man,
Who then said that immortality had been bestowed on him,
But I knew that wasn't a solution.
Evening came, then night, then morning, I stayed awake the whole time,
Knowing it wasn't a solution.

Don't talk about it, except when someone asks you!
Live in a way that makes everyone wanna know!
People's thoughts are only a breeze.
Don't give me what I wish for, but what I need!
I never thought of yesterday, nor of tomorrow.
It is night,
I'm standin' at the window, and for one moment, I'm living in the Now.
(2x)

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Keine Zähne im Maul aber La Paloma pfeifen

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Coltemonikha - Fantastic Fantasy dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.06.

Fantastic Fantasy

That precocious girl, so innocent
A sideways glance　twinkle twika twika

Mysterious magic that affects everyone
Shake your hips　twinkle twika twika

I wish I were a witch
Lovely noble, lovely noble
I'll get sparkling stars
And I will see your face and kiss you in the sky
To be free tonight
La…
Night walk in toe shoes
Standing on tiptoes　twinkle twika twika

I wish I were charming
Devilishness, devilishness
You'll be dead soon
Then I'll make myself fit to you in our world
So I make you love !
La…

I wish I were a witch
Lovely noble, lovely noble
I'll get sparkling stars
And I will see your face and kiss you in the sky

You will fall in love with me
Then I make myself fit to you in our world
So I make you love !
La…

Pal - 夜明けのマイウェイ (Yoake no maiwhei) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.06.

My Way at Dawn

I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, on my back
Rain continues to shimmer
When I run, sometimes, it gets so hard
I turned back and looked at your figure
And tried chasing after you
But, before long, the night will turn to dawn
And more than ever before, the mornings are like glass
A dazzling morning is starting to sprout

I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, behind me
That's a rainbow swaying in the sky, isn't it?

So, I'm okay now
And more than ever before, I'm having dreams, and little by little
My heart is starting to overflow with them

Yesterday has already become yesterday, and tomorrow is tomorrow
I'll forget about what's happened before
And I'll start greeting
A fresh, petal coloured day

I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, across from me
A blue sky is in sight, isn't it?

So, I'm okay now
More than the dreams before, little by little
They're overflowing in my heart

Meitav Sherman - פני המציאות הזאת (Penai HaMetziut HaZot) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.06.

The Face Of This Reality

No, she is no longer a child
she has to make a decision
she can see the sun in the window
the insanity has found her

So she opens the fridge again
in order to fill what is missing
and rolls another one
in order to extinguish what is burning

And it's is so hard to understand
when she has nothing to believe in
when she has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality

Yes, he promised her more
but between us it's inconsistent
all that happens inside
is left on the side, doesn't speak
and the years run by in the meantime
when looking him in the eyes
one can see that there isn't any forgiveness in him
that he didn't leave at the start

And it's is so hard to understand
when he has nothing to believe in
when he has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality

Who cares about the children
when common sense is lost
every ending is closed with blows
and the consequences don't matter
and thus another unfortunate generation grows up
no psychologist will fix us
no...

And it's is so hard to understand
when she has nothing to believe in
when he has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality

ToTh6y - WOLF dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.06.

WOLF

The secret sign broken by tainted time
Full moon filled with desires blinded by pleasure

Even though I know it’s dangerous
It’s okay
No one’s gonna stop you (Get ready)
Even if the outcome’s obvious
But it’s a game I still wait for

Oh my, red, orange, yellow, green, blue
But I like black even more
Wherever I go, I stay the same
I don’t wear a fake mask

The way I make you feel
Quietly moving closer
Oh, it’s pretty secretive, a body used to the dark

Rising desire
Feeling so much higher
I'm gonna be a bad liar

My heart’s beating more, more like fire
Feeling so much higher
The darkness calls us

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say (Awooo~)

We are wolves, wolves, wolves
Werewolves (Awooo~)

Everyone says, aren’t you a fox?
But I’ve got sharp teeth instead of a tail
My first goal is to be a nine-tailed wolf
If I can’t be the best, I’ll be the first
(It’s okay, if I’ve found my prey then here comes my fierce gaze, bam~ this is our way)
(HA!) No one can stop us

The next generation is closer, a situation
With DNA that chose to bite instead of cry
Keep going on and on, if I see my target
Grrr, going on and o-o-on

The way I make you feel
Quietly moving closer
Oh, it’s pretty secretive, a body used to the dark

Rising desire
Feeling so much higher
I'm gonna be a bad liar

My heart’s beating more, more like fire
Feeling so much higher
The darkness calls us

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say (Awooo~)
We are wolves, wolves, wolves
Werewolves

(Doom, dark, doom, doom)
(Doom, dark, doom, doom)

Let’s keep our true feelings secret
Time to unleash our hidden instincts

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say

We are wolves, wolves, wolves
Werewolves