Dalszöveg fordítások

Kuriyama Yuri - dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


Pheles

Can’t see1 things like the light of day in any way
Underground
The downtown of garbage dumps
Let our speech chant about the ends of tyranny
 
Rusted scraps of iron, I hold my worth in rumors
Our strategies complicate, absurd negotiations
Rely on us, we’ll redeem ourselves
 
Your affection is in this misshapen way
Because you handed it to me,
If I had to put one of these things on a scale and weigh it
Come, I’ll take over your heart
 
Hide behind a mask, even your desires
Swear on it, that you’ll never expose your real intentions
At the depths of this absurd world
Shine the light, Pheles2
 
Sink your teeth in it, let’s take control
Stealing away an exceedingly irrational future
Things like the end, even if you don’t see them
Don’t let it bother you
 
Rumor go
The rumor has been going around
Come, let’s go and take control
 
Rumor go
The rumor going around
Release your frustration
 
Rumor go
The rumor going around
Come, let’s go and rebel
 
Rumor go
The rumor going around that's
She'll be queen to save the world.
 
Now the morning and the night don’t even exist
If you get tired of peoples’ deaths
Just like a piece of gum that has lost its flavor
You’d spit it out and cast it away
 
The needed child and the unneeded child, let’s go with both
Even without things like salvation,
The now that’s pasting a value on the garbage dump
Let’s raise our voices
 
It’s ugly, that misshapen face of yours,
Because you made me laugh
If I had to put one of these things on a scale and weigh it
Come, I’ll take over your heart
The value of the real me is...
 
Hide behind a mask, even your desires
Swear on it, that you’ll never know your real intentions
At the depths of this absurd world
Turn and spin upside down
 
Sink your teeth in it, let’s take control
Stealing away an exceedingly irrational future
Things like the end, even if you don’t see them
Don’t let it bother you
 
Rumor go
The rumor has been going around
Come, let’s go and take control
 
Rumor go
The rumor going around
Release your frustration
 
Rumor go
The rumor going around
Come, let’s go and rebel
 
Rumor go
The rumor going around that's
She'll be queen to save the world.
 
  • 1. 拝める means to see something of a higher status (in a sarcastic way) or to pray to something
  • 2. I believe “Pheles” here refers to Mephistopheles featured in German folklore. Originally appearing in the Faust legend, Mephistopheles acts as the Devil’s agent.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Kuriyama Yuri

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Paolo Mengoli - Desaperecido dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.05.

Missing





I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
 

I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
 

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
 

They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
 

I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
 

I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
 

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
 

And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
 

Dear missing love.
 

~~~~~
 

Dear missing love.
 


Giorgio Consolini - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 


Silvana Fioresi - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
 


Carlo Buti - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”