Kurtuluş Kuş - Es Deli Deli dalszöveg fordítás angol nyelvre

Es Deli Deli

• !. '!': First of all, I would like to remind you that what you are listening to is 'POP' and it is 'TURKISH POP'. 'POP' is not among the genres of music that I listen to frequently, and there is never 'TURKISH POP'. If you ask me why I opened a separate section for 'Turkish Pop', I suggest you avoid searching for logical reasons because it is not very possible. Avoid looking for a rational words/sentences..
• 'Sözün bittiği yer': It probably refers to the time when there is nothing left to say, the time it is defined as a 'place' 'cause there is a 'place' that time says.
• 'Ölünce kıymet bilirler mi?': Dying actually seems like a metaphor here. Sometimes a person can also die while still living, referring to that idea. The story here goes like this: 'There is someone (probably a lover/a woman) who has left the writer. The writer says that the place she left him is a house, and mentions that the only thing he can deduce from her leaving is 'evil'. The phrase 'Will they appreciate it when I die?' is a bit of a broad expression. For example, the woman who left him could find another man and see the writer in that person, realizing at that moment that the writer was more suitable for her, but it would be too late and everything would be too late. When he says 'when I die' here, he is probably expressing a sentiment like 'after it's too late.' I translated it as 'they' because actually the person referred to is 'a woman' but it also refers to the society..
• 'Biz rüzgardan daha da sert eseriz': It conveys that despite everything that has happened, the person is still standing and even stronger.
• 'Es deli deli, babam, es deli deli': First of all, when saying 'babam' (In respect mean's my father), it actually expresses a few different things. First, it conveys a sense of 'astonishment,' and secondly, it is a nickname for that thing (usually a word of respect, and the most important example of this is 'Baba' for Müslüm Gürses). He had said that his heart blew harder than a wind, and here when saying 'esmek' (blow), he means 'to look ahead and do what you need to do strongly (wildly)'. A heart that has learned from everything (happens) and is looking forward.