Legally Blonde (Musical) - There! Right There! dalszöveg fordítás

Ott! Pont ott!

Click to see the original lyrics (English)
ELLE:
Ott! Pont ott!
Nézzétek azt a barna, jól ápolt bőrt
Nézzétek, milyen iszonyat jó formában van
Nézzétek azt az enyhén borostás állat
Ó, kérlek, ő meleg!
Teljesen meleg!
 
CALLAHAN:
Én még nem ujjongok
Minden adottsága utalhat arra is
Hogy ő egy teljesen hetero külföldi
Az a csávó nem meleg
Mondom, nem meleg
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Ez itt a kérdés
Nos, releváns lenne azt feltételezni
Hogy egy férfi, aki parfümöt visel
Automatikusan is radikálisan homi?
 
EMMETT:
De nézzétek a jól fésült és ragyogó fürtjeit
 
ELLE:
Nézzétek az átlátszó selyemzokniját
 
CALLAHAN:
Itt van egy örök paradoxon
Nézzétek meg, mivel állunk szemben
 
VIVIENNE:
Mivel állunk szemben?
 
CALLAHAN:
Meleg?
 
ELLE:
Persze, hogy meleg!
 
CALLAHAN:
Vagy európai?
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Óóóhh
Meleg vagy európai?
Nehéz garantálni
Meleg vagy európai?
 
WARNER:
Hát ne nézzetek rám!
 
VIVIENNE:
Tudjátok, máshogy nevelik a fiaikat
Azokban a bájos külföldi kikötőkben
Furcsa sportokat űznek
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Fényes pólókban és pici sortokban
Meleg vagy csak külföldi?
Hetekig is eltarthat megválaszolni
Mindkettő olyanokat mond, hogy 'Ciao, Bella'
Ahogy mindkét arcon megcsókolnak
 
ELLE:
Jaj, ne már
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Meleg vagy európai?
Megannyi szürke árnyalat
 
WARNER:
Napszaktól függően
A franciák mindkét irányba húznak
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Meleg vagy európai, vagy?
 
ENID:
Ott, pont ott!
Nézzétek azt a lekezelő mosolyt
A melóban már minden csávón láttam
Az ott egy metró-hetero fafej
Ő nem meleg, mondom, biztos, hogy nem
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Ez itt a kérdés
Nos, releváns lenne azt feltételezni
Hogy egy olyan jelmezbe bújt dögös csávó
 
VIVENNE:
Automatikusan, radikálisan
 
CALLAHAN:
Ironikusan, krónikusan
 
ENID:
Természetesen, flörtölősen
 
WARNER:
Genetikailag, orvosilag
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Meleg, hivatalosan is meleg
Nőiesen meleg, meleg, meleg, meleg
Basszus!
Meleg vagy európai?
 
CALLAHAN:
Olyan divatos és lezser
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Meleg vagy európai?
 
CALLAHAN:
Azt hiszem, gyantázza a mellkasát
 
VIVENNE:
De odaát máshogy nevelik a fiúkat
Vannak kulturális eltérések
Nem divatkatasztrófa
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Ha kiltet visel, vagy retikült hord
Meleg vagy csak egzotikus?
Még mindig nem tudom feltörni a kódot
 
BROOKE:
Ja, az akcentusa hipnotikus
De a cipője hegyes orrú
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Hah!
Meleg vagy európai
Megannyi szürke árnyalat
 
BÍRÓ:
De ha mégis hetero
Én szombaton nyolckor ráérek
 
CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE, ENID:
Meleg vagy európai?
Meleg vagy európai?
Meleg vagy euró-
 
EMMETT:
Várjunk egy percet
Adjatok egy esélyt, hogy megtörjem a csávót
Támadt egy ötletem és ki akarom próbálni
 
CALLAHAN:
Tiéd a színpad
 
EMMETT:
Tehát, Mr. Argitakos
Mióta is tart ez az állítólagos viszony Ms. Wyndhammel?
 
NIKOS:
Két éve
 
EMMETT:
És mi is a keresztneve?
 
NIKOS:
Nikos
 
EMMETT:
És a párja neve?
 
NIKOS:
Carlos
Bo-bocsánat!
Félreértem!
Azt mondta, párom
Azt hittem barátot értett
Carlos a legjobb barátom
 
CARLOS:
Te disznó!
Te hazug disznó!
Ennyi, többé nem falazok neked!
Emberek, van egy nagy bejelentésem!
Ez az ember meleg ÉS európai!
 
KÓRUS:
Ó!
 
CARLOS:
És egyik se gyalázat
Muszáj abbahagynod
Ezt a folytonos titkolózást!
Velem jár és nem azzal a nővel
Akármit is mond
Esküszöm, hogy még soha, soha, soha nem mutatott érdeklődés a másik nem iránt
Olyan meleg vagy, te nagy parfé
Te tüzes, egyszemélyes kabaré!
 
NIKOS:
Hetero vagyok!
 
CARLOS:
Tegnap még nem voltál
Szóval, ha megengedik, büszkén kijelentem
Ő meleg
 
KÓRUS:
És európai!
 
CARLOS:
Meleg!
 
KÓRUS:
És európai!
 
CARLOS:
Meleg
 
KÓRUS:
És európai!
És meleg!
 
NIKOS:
Jól van, legyen, meleg vagyok!
 
CARLOS, KÓRUS:
Hurrá!
 



Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Legally Blonde (Musical)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.