Leïla Huissoud - Jamais dame dalszöveg fordítás angol nyelvre

Not lady ever

Versions: #2
I don't think I will ever call you lady
since you're not like the other women.
Don't know if I can call you
the way I use to describe men.
 
Putting a name on you seems difficult to me.
I can't call you like all the other girls.
But anyway I can call you all the time,
and should I cry too much, you'll cry just as much.
 
You're so strong it's frightening
to think I should be like that
to go through all these mistakes.
You're so beautiful you don't even know it,
but as for me, I know your biggest fan.
 
Sometimes you forget to be strong,
that's when I know where my passion comes from,
as after a feverish smile
you break into tears for no reason.
 
Your thin skin turns
the outrageous feelings
into bouquets of flowers1
so sentitive you might take offence.
If you try and push it farther,
you won't easily chill it out2.
 
I don't think I will ever call you lady
since you're not like the other women.
Don't know if I can call you
the way I use to write about men.
 
Putting a name on you seems difficult to me.
I can't call you like all the other girls.
But anyway I can call you all the time,
and for now it will be Mom.
 

• 1. that's a pretty untranslatable pun on the expression 'à fleur de peau', meaning thin-skinned (excessively emotional), where 'fleur' means 'surface', as in the verb 'affleurer' (showing on the surface of something).
• 2. lit. 'if you ask it to go higher, you'll have to go and get it [back] afterwards'

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Leïla Huissoud

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.