Leo Masliah - Respuestas a un joven poeta dalszöveg fordítás angol nyelvre

Answers to a young poet

I don't know if you know that your head is failing,
don't come telling me that thing that you're a poet.
Because I never saw you on any library,
even though I checked the files by authors,
besides of consulting with very good professors.
But it's useless, you're not neither on the restroom walls,
it means that what you write is a swindle.
 
I don't want to say to not write pretty things,
and if you like to write you don't need to give up.
But man, please, overcome that nonsense
of picturing yourself like a Moratín a Neruda, or a Darío.
If you don't go much farther from being a good scholar of mine.
To be a poet is something more than supply your thoughts,
to be a poet is that when you die they make monuments of you.
 
The true poets, when they come to life,
they bring instead of a bread, a statue built,
in the memory of the great work that is expected of them.
When you came here you didn't bring any hint
that could show that your hair is bronze.
You have no base, your pens are stolen,
and what you write will never worth anything.
 
So get out of here, take your manuscripts.
Don't disturb me, get out or I'll scream.
I have things to take care, I can't pay you attention.
This is an editorial, not a joke field.
And you're not a writer, but a simple shameless.
And what you scribble in agoraphobia nights
you can show it to your girlfriend on sundays.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Leo Masliah

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.