Dalszöveg fordítások

Liviu Puștiu - dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


Golden gypsy girl / Tiganca de aur

Intr-o satra de tigani, mare veselie
In a gypsie's hearth, big joy
Se-arunca in sus cu bani, mare bucurie
Money are thrown, big rejoicement
O tiganca frumusica ma cheama la ea
A pretty gypsy girl beckons me
Numai c-o simt pe privire, mi-a luat inima
It's just I feel it in her look, she's got my heart
 
Tu esti pentru mine, tiganca de aur
You are for me, the golden gypsy girl
Tu esti pentru mine, cel mai scump tezaur
You are for me, the most expensive treasure
As plati bani grei pentru ochii tai
I would pay big money for your eyes
Ca sunt nebun dupa ei
Because I'm crazy about it.
 
Nu vreau sa ma rog de tine sa-mi dai un sarut
I don't want to pray to you to give me a kiss
M-am indragostit de tine de cand te-am vazut
I fell in love with you since I've seen you.
Zambetul tau de tiganca la suflet mi-a intrat
You gypsy smile got into my soul
Esti cea mai frumoasa fata si m-ai fermecat
You're the most beautiful girl and you've charmed me.
 
x2
Tu esti pentru mine, tiganca de aur
You are for me, the golden gypsy girl
Tu esti pentru mine, cel mai scump tezaur
You are for me, the most expensive treasure
As plati bani grei pentru ochii tai
I would pay big money for your eyes
Ca sunt nebun dupa ei
Because I'm crazy about it.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Liviu Puștiu

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.11.30.

No, I regret nothing





No, nothing at all
No, I regret nothing
Not the good that was done to me
Nor the bad, all of this means nothing to me!
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
It’s all paid, swept away, forgotten
I don’t care about the past!
 

With my memories
I lit the fire
My sorrows, my pleasures
I no longer need them!
 

Away with love
And all its spasms
Gone forever
I start again from zero
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
Not the good that was done to me
Nor the bad, all of this means nothing to me!
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
Because my life, because my joys
Today, everything begins with you.
 


2024.11.30.

No, I regret nothing





No, nothing at all
No, I regret nothing
Neither the good they did to me
Nor the bad all of this means nothing to me!
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
It’s all paid for, swept away, forgotten
I don’t care about the past!
 

With my memories
I’ve lit the fire
My sorrows, my pleasures
I don’t need them anymore!
 

Away with loves
And all their tremors
Gone forever
I’m starting from scratch...
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
Neither the good they did to me
Nor the bad all of this means nothing to me!
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
Because my life, because my joys
Today, everything starts with you.
 


2024.11.30.

Lela From Vranje





[Verse 1]
A girl from Vranje loved me
My youth stayed by her side
It wasn't Sofka, nor Koštana
Yet the most beautiful Lela, Jelena
It wasn't Sofka, nor Koštana
Yet the most beautiful Lela, Jelena
 

[Chorus]
Empty, empty, everything feels empty to me
She's not here, she's not here, my Jelena
Come, come, Lela, Jelena
You've taken my youth away
 

[Verse 2]
Who knows where my girl from Vranje is
The most beautiful of them all, lovely Jelena
I would give everything to discover
Who has stolen my Lela
I would give everything to discover
Who has stolen my Lela
 

[Chorus]
Empty, empty, everything feels empty to me
She's not here, she's not here, my Jelena
Come, come, Lela, Jelena
You've taken my youth away
Come, come, Lela, Jelena
You've taken my youth away
 


2024.11.30.

Oh Violin, Play





Oh violin, play for all the Roma
To make our days weep
To awaken our dreams
To awaken our destiny
 

Listen, Roma, to the forest at night
It calls our to our brotherhood
Listen, Roma, to the forest at night
It calls our to our brotherhood
 

Oh violin, play for all the Roma
To make our days weep
 

Listen to the violin, Roma
Ah, how beautiful it sounds
She wants our brotherhood
To give birth to a new sun
 

Listen, Roma, to the forest at night
It calls our to our brotherhood
Listen, Roma, to the forest at night
It calls our to our brotherhood
 

Oh violin, play for all the Roma
To make our days weep