Dalszöveg fordítások

Los Chikos del Maiz - La Estanquera de Saigón dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Saigon Corner Store


I’m the rap Ho Chi Minh would listen to in the jungle
The anti-war protestor sleeping in the police station
The student that asks questions
The fighter for free love, the hippie smoking grass
 
I’m the Soviet spy in the Cold War
The voice of the people on the March
The virtue Dylan was searching for in the wind
I’m the youth burning the draft card
 
I’m the Black Panther, violent, committed
I’m Angela Davis calling Nixon a misogynist
I’m the objector, I’m Kubrick, you’re Melendi
Really it’s some other shit like a Jimi Hendrix solo
 
I’m Janis Joplin high as fuck
LSD in your head, the one nervous to dance
I’m the bullet that popped Kennedy’s head
I’m the shot Peter Fonda takes in Easy Rider
I’m the guerrilla monk, the lost May of ‘68
 
The Renault worker betrayed by the party
The wounded protestor, the last Maqui, the Vietcong executing a farmer from Kentucky
That died at an early age
I’m 7 bullets in Melitón Manzanas
I’m a whore, white trash, a faggot, black
I’m the one that was sacrificed, the one that was useful, the one that was fucked with
 
I’m the working class ready for the fight
The Saigon tobacco shop you can’t buy in Zara
I’m Guevara in Bolivia, that wasn’t hidden
Yelling: “fire coward, you’ll only kill a man!”
 
No more death
No more racist violence
Now scream it motherfucker:
The Saigon Corner Store
No more death
No more imperialist aggression
Now scream it motherfucker:
The Saigon Corner Store
 
I’m the rap Camilo would listen to in the Sierra Maestra, a guerrilla, a Viet Cong fighter
The sensation, the new protest song
Fidel being welcomed like a hero in the Bronx
 
I’m the teacher repressed by Franco
The grandson you couldn’t kill
I’m a hundred kilos of fertilizer under Carrero Blanco
 
I’m Harvey Oswald
Killing the big lie
I’m Rosa Parks yelling “Enough!” from the front row
I’m Yuri Gagarin in space saying: “I don’t see any god up here”
 
I’m the lost bullet that killed the marine
Jean Luc Goddard in Cannes hanging from the movie screen
In May ‘68 beneath the paving stones
I rob the sand from the beach and I’m the hope that still perseveres
 
I’m the kid that dreams of vinyls, dreams of movies
A wild bunch like Sam Peckinpah’s
You’re so Primavera Sound, I’m the German Autumn
I’m perfection like the beginning of Touch of Evil
And no, I’m not the Cuban “gusano” Al Pacino played in Scarface
I’m the armed Cuban who aims and fires at the yankees at the Bay of Pigs
 
I’m the illegal, the fugitive, the one without papers
I’m the working class, anti-system, I’m a prole, the one that’s moving
The dirty one, I’m Mejías
Raising my fist like Jane Fonda in the police station
I’m rebellion, the people, the majority
I’m the Cold War, the enemy of the CIA
I’m the brave Chilean yelling “Allende, the people will defend you!”
 
[Hook]
 




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Los Chikos del Maiz

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
 


2024.11.23.

Beyond (Reprise)





And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
 


2024.11.23.

Even though I don't tell you





If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you