Lúcia Moniz - O meu coração não tem cor dalszöveg fordítás angol nyelvre

My heart is colourless

Versions: #2
'We are all moving around the old circle'1,
Singing in this sweet and salty language.
What is far is near in the songs
Which make a party between three continents.
 
We dance samba2 and marrabenta3 too,
We cry the fado4and play the coladeira5.
The door is always open to welcome everyone.
If one is tired, says goodbye to tiredness6.
 
Corridinho7 started to run,
A well-performed and hopping dance.
Just play the funaná5and the malhão8 vigorously
And we will dance together, without getting confused,
In the offbeat pace of this heart.
 
Come on, come on, come on,
Let's make a circle and dance!
 
We are on the mood, let's dance.
Come on, mix your flavour with mine9.
Let this song sail away
Because my heart is colourless10.
 
We are on the mood, let's dance.
Come on, mix your flavour with mine.
Let this song sail away
Because my heart is colourless.
 
We are always dancing,
Our bodies swing with sweet and slow moves.
In our mouths there is a tumultuous saudade11
for fig, papaya and guaraná12.
 
Vira13 started to turn and merengue14 too,
We cry the morna5 and play the sapateia15.
The door is always open to welcome everyone
Because we like when our house is full of people.
 
Let's dance the bailinho16,
Bring the sanfona17 and the cavaquinho18.
Chula19 will be danced and the baião2 too
And we will dance together, without getting confused,
In the offbeat pace of this heart.
 
Come on, come on, come on,
Let's make a circle and dance!
 
We are on the mood, let's dance.
Come on, mix your flavour with mine.
Let this song sail away
Because my heart is colourless.
 
We are on the mood, let's dance.
Come on, mix your flavour with mine.
Let this song sail away
Because my heart is colourless.
 
Hey!
(And turn around, and turn around to the end)
Because my heart is colourless.
 

• 1. We are repeating the old traditions
• typical dance music from Brazil
• 3. typical dance music from Mozambique
• 4. typical music style from Portugal
• typical dance music from Cape Verde
• 6. He/She starts to dance (no more tiredness)
• 7. folk dance music from the region of Algarve, Portugal (literally, 'little run')
• 8. folk music from Portugal
• 9. Let's join cultures/traditions
• 10. my heart embraces all cultures (has no preference for any ethnic group)
• 11. nostalgic feeling of missing something/someone
• 12. a plant common in Brazil that has seeds containing a large amount of caffeine (Cambridge Dictionary)
• 13. folk dance music from the region of Minho, Portugal (literally, 'turn')
• 14. typical dance music from Dominican Republic and Haiti
• 15. folk music from the Azores, Portugal
• 16. folk dance music from Madeira, Portugal
• 17. ancient musical instrument from the Iberian peninsula
• 18. musical instrument from Portugal, spread to Hawaii as the ukulele
• 19. folk dance music from Portugal

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Lúcia Moniz

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.