Dalszöveg fordítások

Mabel Matiz - Uçkun dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Spark


I’m a spark, dear, I have become a ghazal
my soul welcomes in what it finds beautiful
to the poured lead, and the evil eye it repels
woe be to a system like this
 
it feels like there is a festival in my head
a number plate secured, a jug in my hand
my nose says west but my heart is for the east
yet the dark invasion in the east wears a cowboy hat
 
for how many generations have we failed the same class, unaware
our maths variable yet geography our fate
we dance, we sing folk songs to find our essence
yet the assembly call grabs us by the neck
 
well done to you
you’ve ruined me
and my youth has faded away
 
I’ve set my heart on this path
so is my freedom
not worthy of any mention here?
 
I’m a spark, dear, I am now scattered like broken leaves
my soul welcomes in what it finds beautiful
to the poured lead and the evil eye it repels
woe be to a system like this
 
my soul’s eye never stoops to the ill-gotten
it walks the long path by foot
and there are many who damn
this mad instrument which speaks the truth
 
I neither curried favour nor did I feel regret
I was outcast I dressed myself in love
yet none hate the loudmouth
who always gets the greasy bit
 
justice has become a weapon in man’s hand
we neither have a tale to tell, nor a room to tell it in
I hope god sends us some salvation with gratitude
my homeland! I hope you see the light of day! I really have had enough!
 
condemned to eat mere onions in my bread
what we need is peace and on a universal scale for that
you know how Rûmi said ‘come whatever you are’
the rest would be a lie, so humanity, resign!
 
my love is none of your business, alright?
once burnt by you
I am now forever shy
 
don’t even have a gipon and there is a hole in my pocket
and sweety, I, too,
was born of a mother
 




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mabel Matiz

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

DJ Rynno - Chiar daca ai plecat dalszöveg fordítás angol nyelvre
2025.03.20.

Even Though You've Left





I search, but I can't find
A moment that will wake me up inside.
And I just want to escape
From the past that’s trying to take me away.
 

I know it’s hard,
And it will always be,
Until the day I heal completely.
But maybe one day,
When we meet again,
All this pain will finally end.
 

Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay?
 

I sit and watch
As happiness belongs to everyone else.
And no, I just don’t understand
Why it never comes my way as well.
 

I know it’s hard,
And it will always be,
Until the day I heal completely.
But maybe one day,
When we meet again,
All this pain will finally end.
 

Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay? (x2)
 

My love, just listen,
Don't take this as an insult.
I was yours, you were mine,
But now that’s no longer true.
 

Maybe I’m to blame,
Maybe I deserve the shame.
When you look at me,
I walk away
I’m all alone today.
 

Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay? (x1)
 

I LOVE YOU
 


I Fuggiaschi - Io vivrò (senza te) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2025.03.20.

I'll Live (Without You)





I'll live
without you
even if I still don't know
how, how I'll live.
 

Without you,
I without you
will continue on alone
and I'll sleep.
 

I'll awaken,
I'll walk,
I'll work,
I'll do something,
 

I'll do something,
yes, I'll do something,
I'll do something for sure:
I'll cry!
 

Yes, I'll cry!
 

Without you,
I without you
will continue on alone
and I'll sleep.
 

I'll awaken,
I'll walk,
I'll work,
I'll do something,
 

I'll do something,
yes, I'll do something,
I'll do something for sure:
I'll cry!
 

Yes, I'll cry!
I'll cry!
I'll cry!
I'll cry!...
 


IDF Bands - הורה האחזות (Hora He'aħżut) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2025.03.20.

Olé Nahal Village





A wise farmer knows,
And he instilled this in the army,
A strain should be improved,
To be well stem assembled.
(Well stem assembled)
 

It was decided and a wheat was taken,
To be assembled by swords, (Nahal emblem)
The whirlwind turned around,
And the Nahal went out to the fields.
(Nahal to the fields)
 

Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
 

A soldier stands for sowing seed,
And a farmer knows to pinpoint shoot.
There is a Nahal who knows the mountains
To make water flow in order to give harvest.
(In order to give a harvest)
 

This is the meaning of a subsidiary farm,
And it would be written in the report.
That watering radishes and carrots
Is an investment for the long term.
(Yes, yes for the long term)
 

Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
 

Here the wheat stands in tension,
Every tree is upright like a soldier.
And good orientation in the field
Would be proved by orderly onion beds.
(proved by onion beds.)
 

Cabbage heads stand without sound,
Even a fly on a nose is not disturbed,
Among the rows a whisper passes like a spell
The Nahal village is five by five ✅
(Yes, yes five by five)
 

Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
 


I Fuggiaschi - Cerca di capire dalszöveg fordítás angol nyelvre
2025.03.20.

Try to Understand





Come on, I couldn't think that someone like you
is in love with my mind,
but I know, hey-hey-hey,
but I know.
 

Come on, I never hoped that you'd say yes
but now I dream that you're already here,
this, yes,
this, yes.
 

And now that I tell you that I love you,
you should smile because, oh-oh-oh,
I can never leave you, never
and if I miss you, I'll cry.
 

Whoa-oh, come on, I have to finish this for you
because I can't resist if this love is yours,
this love, hey-hey-hey,
this love.
 

~~~~~
 

Come on, I never hoped that you'd say yes
but now I dream that you're already here,
this, yes,
this, yes.
 

And if I tell you that I love you, oh,
you should smile because, whoa-oh-oh,
I can never leave you, never
and if I miss you, I'll cry.
 

I'll suffer,
I'll suffer,
I'll suffer...