Dalszöveg fordítások

Marina - Man's World dalszöveg fordítás


Férfiak világa

Az orcám rózsás, mint egy Boucher-angyalka
Egy epres szóda vagyok
Szempilláim felemelem a mennybe
A csillagok a hajamon hullanak, mint egy vízesés
Felhők a szemünk fehérjében, már láttunk mindent
Máglyán elégettek
Évszázadokkal ezelőtt azt gondoltad volna, boszorkány vagyok
Most meg csak kurvának hívsz
 
Az Anyatermészet haldoklik
De senkit sem érdekel
Többé nem akarok a férfiak világában élni
Többé nem akarok a férfiak világában élni
Élni
 
Marilyn nyaralóházának száma a hetes
A rózsaszín palotában, ahol a férfiak legendává tették
Rabul ejtette egy sejk, aki megölt több ezer meleg férfit
Azt hiszem épp ezért vette meg akkor a legbizarrabb hotelt Los Angelesben
 
Az Anyatermészet haldoklik
De senkit sem érdekel
Többé nem akarok a férfiak világában élni
Többé nem akarok a férfiak világában élni
 
Ha van édesanyád, lányod vagy egy barátod
Talán itt az idő, hogy megértsd
A világ, amiben élsz
Nem ugyanaz, mint ők
Ezért ne büntess meg, mert nem vagyok férfi
 
A tavasz megjelenik, amikor az idő megfelelő
A nők napvilágra kerülő ibolyák
Ne becsüld alá az életadást
A bolygónak van egy tréfás szokása, hogy megállítsa a küzdelmeket
 
Ha van édesanyád, egy lányod vagy egy barátod
Talán itt az idő, hogy megértsd
A világ, amiben élsz
Nem olyan, mint ők
Ezért ne büntess meg, mert nem vagyok férfi
 
Ezért ne büntess meg, mert nem vagyok férfi
Mert nem vagyok férfi
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marina

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.11.28.

A szent óra



Click to see the original lyrics (English)



Letérdelek és csendben várok,
amíg az emberek egyesével elsuhannak
az éjszakába
Azok a csendes és üres testek
megcsókolják a földet, mielőtt imádkoznak
Megcsókolják a földet,
majd eloldalognak
 

Ülök és álmatlanul hallgatok
A megváltás ígérete késztet maradásra
Aztán az arcodra nézek,
és érzem, ahogy összeszorul a szívem
Amíg körülöttünk a gyerekek játsszák
a játékokat, melyekbe tegnap belefáradtak
Játszanak
 

Állok és hallom, ahogy a hangom
szótlanul kiált
az ősi hatalomra
Nekiütközik a kőnek
Csendben sírni hagylak
 

Nem bírom el, ahogy elpusztítod
a vezeklésed áldozatát
a szent órában
 
2024.11.28.

Legelső



Click to see the original lyrics (English)



Az alvó gyerekek ártatlansága
fehérbe öltözve
és lassan álmodozva
minden időt megállít
Lassítok a lépteimen, kezdek elmosódni
Oly sok év töltötte fel a szívem
Sosem gondoltam volna, hogy kimondom azokat a szavakat
 

Minél tovább megyünk
és minél inkább megöregszünk,
annál többet fogunk tudni,
annál kevesebbet fogunk mutatni
 

A legelső alkalommal, mikor megláttam az arcod
Egy dal jutott eszembe,
és hamar változtattam a dallamon
Amikor először érintettem meg a bőröd
Egy történetre gondoltam,
és elsiettem az egészet, hogy a végére érjek
túl hamar
 

Ó, emlékezz
Kérlek
Ne változz meg
 

Így jött a bukás
Tizenhárom év
Egy csillogó gyűrű
Hogy is tudnám elfelejteni a neved?
A levegő kifogyott a torkomból,
egy újabb tökéletes hazugság fulladt meg
De ez mindig ugyanolyan érzés
Így zárulnak össze,
pirosba és sárgába öltözve,
örökké ártatlanok
Az alvó gyerekek a kék, puha szobájukban
még mindig álmodnak
 

Minél tovább megyünk
és minél idősebbek vagyunk,
annál többet tudunk
 
2024.11.28.

Gde smo pogresili mi





Dok smo bili ti i ja
iste duše a tela dva
tada nismo ni slutili
šta je život bez ljubavi
 

Ref.
Gde smo pogrešili mi
sudbine izdali svoje
ko voli mora da zna
ponos i ljubav ne stoje
ko voli mora da zna
lakše sve u dvoje
 

Srce puno hirova
samo sebe prevari
tebe neće da prežali
druge neće da zavoli
 

Ref.
 
2024.11.28.

Talán csak nem vagy meleg?



Click to see the original lyrics (Croatian)



Forróság és rezgés van
a levegőben,
ugyanaz a horoszkópom és
az aszcendensem vele
 

Nálad, nálam,
ismerem az órád, miért ne,
mi nem oké neked itt,
talán csak nem vagy meleg?
 

Egy csepp konyak,
tangó két lépésben,
nézd, ez az este a szerelemé,
ne rontsd el az ünneplésemet
 

Ha vihar van, éljenezz,
legyünk egészségesek
 

Nálad, nálam,
az autóban, miért ne,
mi nem oké neked itt,
talán csak nem vagy meleg?
 

Ref. 2x
Hej, mi lesz,
könnyű lesz*, könnyebb
bárminél,
Hej, mi lesz,
könnyű lesz*,
ne aggódj
 

Egy csepp konyak,
tangó két lépésben,
ajkak, bombonok,
jelek a sötétben,
téged nehéz súlyok húznak le,
én a felhők között vagyok
 

Nálad, nálam,
menjünk, tökmindegy,
mi nem oké neked itt,
talán csak nem vagy meleg?
 

Ref. 2x
 

Mi lesz, könnyű lesz,
mi lesz, könnyű lesz,
mi lesz, ne aggódj