Marina Tsvetayeva - Стихи о Москве (Stikhi a Moskve) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

Poems About Moscow

1

Clouds - all around,
Cupolas - around,
Over all Moscow
Many arms are wound!-
I am lifting you, my best burden you
Oh my little tree
Flying weightlessly!

In this wonder-town,
In this peaceful town,
Where if I were dead
I'd be happy one,
To be king for you, and to grieve for you,
A wreath to take on,
Oh my one firstborn!

You to Sacrament bow
Do not blacken brows
And all forty - count -
Forty churches now.
You with steps do walk - with a young one's walk -
All the many thrills
Of the seven hills.

Time will come for you:
And the daughters - too
You will give Moscow
With sweet sorrow.
My sleep by my will, like a ringing bell,
Early dawns above -
On the Vagankov.

2

From my hands - not a hand-created town,
My gorgeous brother, my strange one.

Upon the church - Forty times forty, side by side,
And pigeons that above them glide.

And Spassky - with flowers - gate,
Where Orthodox Believer doffs his hat.

The starry belltower - haven from sin -
Where from the people's kisses floor is clean.

Incomparable five-cathedral round
Accept, my ancient and inspired friend.

To Unexpected Joy in the garden
I'll lead my guest from foreign land.

The sleepless bells will ring, will shine
The cupolas of gold very fine,

And a cloth will be dropped by Mother of God
Upon you from the purple clouds.

And you will get up, full of divine power..
And you won't repent that you were my lover.

2

From my hands - not a hand-created town,
My gorgeous brother, my strange one.

Upon the church - Forty times forty, side by side,
And pigeons that above them glide.

And Spassky - with flowers - gate,
Where Orthodox Believer doffs his hat.

The starry belltower - haven from sin -
Where from the people's kisses floor is clean.

Incomparable five-cathedral round
Accept, my ancient and inspired friend.

To Unexpected Joy in the garden
I'll lead my guest from foreign land.

The sleepless bells will ring, will shine
The cupolas of gold very fine,

And a cloth will be dropped by Mother of God
Upon you from the purple clouds.

And you will get up, full of divine power..
And you won't repent that you were my lover.

4

The day will come - a sad day, they say!
They'll finish ruling, finish crying, burn away -
Chilled with the others' nickels all the same -
My eyes, moveable like the flame.
And - like a double as his double he does sense -
The likeness will appear through light face.
O, I at last will merit thee,
A gorgeous belt of beauty!

And from afar - do I envy you? -
Absent-mindedly baptizing, will pull
A pilgrimage along the road black
To my hand, which I surely won't draw back,
To my hand, on which the ban no longer sits,
To my hand, that no more exists.

Your kisses, O the living ones,
I won't oppose at first - not one.
The majesty's beautiful shawl
Has shrouded me from head to heel.
Nothing will make me blush, today
I have a holy Easter day.

Along the streets of left-alone Moscow
I will drive forth, and you will slowly go.
And none will lag behind along the road,
And on coffin's roof will thunder the first stone -

And sleep, self-loving and lonely
Will be resolved finally.
And nothing will be needed to Marina
Our newly-introduced ballerina.

5

Above the city Peter cursed to hell
Rolled the delirious thunder of the bells.

Turned over thundering the high tide of the sea
Above the woman that was rebuked by thee.

To Peter and to you, O Tsar, praise be!
But bells are higher still than both of ye.

While they are ringing still out of the blue -
Indisputable, Moscow's primogeniture.

And sixteen hundred churches, near and far
All laugh at puny hubris of the tsars.

6

The rain of bells drizzles above
The blue of near-Moscow groves.
Blind men wander the Kaluga road -

Beautiful - Kaluga - song, and the same
Washes and washes the names
Of peaceful wanderers, in darkness of ones praising God.

And I think at these times: Someday I
Of you, friends, and you, enemies, having tired,
And of compliance of Russian word -

A silver cross on my chest I will don
Cross myself and quietly go along
The old Kaluga road.

7

Seven hills - just like seven bells!
Belltowers on the seven bells.
Sixteen hundred of them, to count them all.
Full of bells are these Moscow's seven hills!

In the ringing, fine-gold day of John
The Baptist was born. House like gingerbread,
And around a hedge, and around a hedge,
And the churches there stand with golden heads.

And as nuns were pouring to dining hall,
The first ringing I did love, I did love
And the sorceress from a neighbor's yard
And hot sleep and noise in the stove.

Do conduct me, all you imbecile,
Thieving, flagellant Moscow crowd!
Priest, shut my mouth more tightly still
With the ringing-bell Moscow's ground!

8

Moscow - what a giant
And strangely-mannered home!
In Russia all are homeless.
We all to you will come.

A knife behind a boot-leg,
A shoulder brand in shame.
From far away us all
You will call all the same.

Upon the penal brandings,
On every kind of ill -
A baby Panteleimon
We have, O man who heals,

And there behind that door,
Where all the people pour -
There the fine golden heart
Is burning of Iver.

And 'Halleluiah' pours
Upon the fields grown tan.
I kiss you in the bosom,
O the Moscow land!

9

With a red brush
The mountain-ash burned:
The leaves were falling
And I was born.

Hundreds of belltowers
Argued at least.
It was the Saturday:
John the Baptist.

And in my teeth now
I want to crush
The hot ashberry's
Bitter brush.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marina Tsvetayeva

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?

Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Beyond (Reprise)

And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star

Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Even though I don't tell you

If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you