Dalszöveg fordítások

Matzav haUma - קבר אחים (Kever Axim) dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

A Mass Grave


[Guri]
Ashkenazim1 hate the Frenkim2
Won’t let them into the Genki3
So that their wallet wouldn’t get stolen and the wife wouldn’t get raped4
 
[Li’or and Orna]
Wouldn’t get raped
 
[Einav]
The Haredim5 hate Ethiopian6
They’re both negros and idiots
Why kill a wife7 instead of letting her be breadwinner8
 
[Orna]
They see it from Bushehr9
Every diaspora hates the rest
It’s a pity and pointless and also stupid
 
[Li’or]
Because when the bomb drops here
Every sector and group
Will be one cloud of human ashes
 
[Everyone]
When the bomb hits we’ll all die together
We’ll lie there, peaceful and smiling
When the bomb hits we’ll all die together
Ashkenazim with Mizrahim
 
[Orna]
Religious with secular
 
[Einav]
Right-wingers with left-wingers
 
[Li’or]
Contract workers with contractors10
 
[Guri]
Rotting and smelling
 
[Everyone]
Even if we hated each other like crazy
When the bomb hits we’ll die together
All of Israel, a mass grave11
 
[Instrumental]
 
[Einav]
Settlers12 hate the Nazis13
 
[Li’or]
The battalion commanders, the team14
 
[Einav & Li’or]
Who have joined the Paratroopers,15 those sons of whores
 
[Guri & Orna]
Those sons of whores
 
[Orna]
The poor hate tycoons16
 
[Guri]
Who hate the baboons
 
[Orna & Guri]
Who take their paycheque from them
And scream at the protest
 
[All four]
They see it from Bushehr
Every diaspora hates the rest
It’s a pity and pointless and also stupid
 
[Background singers]
Also stupid
 
[All four]
Because when the bomb drops here
Every sector and group
Will be one cloud of human ashes
 
[Everyone]
When the bomb hits we’ll all die together
We’ll lie there, peaceful and smiling
When the bomb hits we’ll all die together
Ashkenazim with Mizrahim
 
[Guri & Orna]
A black & white field, like checkers17
Each in a body bag from ZAKA18
 
[Einav & Li’or]
And it’ll be very funny
If Sharon of all people will survive19
 
[Everyone]
Even if we hated each other like crazy
When the bomb hits we’ll die together
All of Israel, a mass grave
 
When the bomb hits we’ll all die together
We’ll lie there, peaceful and smiling
When the bomb hits we’ll all die together
All of Israel, a mass grave
 
  • 1. A descended from Jews of the Holy Roman Empire, as most American Jews are. Traditionally Yiddish-speaking and have generally been better placed on the socio-economic ladder in Israel over the past few decades.
  • 2. Ethnic slur aimed at .
  • 3. A popular music club in Tel-Aviv, with celebrities hosting .
  • 4. This is, of course, a wild exaggeration both of the discrimination and the attitudes, for the sake of shock comedy.
  • 5. The .
  • 6. Jews, i.e., .
  • 7. At the time, uxoricide was prevalent among Ethiopian Jews in Israel.
  • 8. Haredi women were known, especially at the time, to be the in their families, while their husbands devoted their time to religious study.
  • 9. Specifically, the there.
  • 10. Various work disputes and the issue of underpaid contract workers in various fields were common during those years.
  • 11. Lit. ‘a brethren grave’, a paraphrase of the saying כׇּל יִשְׂרָאֵל אָחִים kol Yisra’el axim ‘all of [the Nation of] Israel are brethren’, emphasizing their shared fate and interdependence.
  • 12. Specifically .
  • 13. A term Settlers have notoriously to refer to IDF soldiers and Israeli police for evacuating their settlements, reining in their violence against Palestinians, etc.
  • 14. of platoons in the IDF.
  • 15. A brigade that Settlers have clashed with repeatedly over the years.
  • 16. The common appellation for oligarchs or business magnates in Israel. They were the object of much scorn at the time, especially after the .
  • 17. In Israel, both the board and the pieces are black and white, rather than white and red.
  • 18. would understandably be present at a disaster site, unless they are also wiped out of course.
  • 19. Former Prime Minister had been in a coma for years at the time and would not die for several years more. He was the subject of many dark jokes on the show.




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Matzav haUma

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.10.02.

The door across the street from my home





As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 


2024.10.02.

Different Identity





I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
 

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
 

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 


2024.10.02.

I was gonna leave you today





Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
 

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
 


2024.10.02.

Lie to me, lie to me





I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
 

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.