Dalszöveg fordítások

MIA. - Immer wieder dalszöveg fordítás angol nyelvre




Again and again

I smell like partys and like strangers.
I have lost my balance.
I knock on your door in the morning
until your neighbours hear it too.
I spread my stuff -
There lies something of me everywhere.
I lay down nets, set traps
And that way I test you intuitively.
 
Refrain
Again and again,
I sing the love songs
about the fight without losers.
And you listen to me.
 
Your wishes are not modest.
You say 'My darling. Be kind, Madame.'
(You) catch me in a way,
That I instantly start fighting.
We know each other nearly for a long time now.
To say it today is only fair.
You know I'm not a small girl
and you're not a small boy anymore.
 
Refrain
 
Again and again the love songs are playing.
I know, you want a winner.
But I'll never be all yours.
 
I want to stay in your arms...
I want to travel in your arms...
I want to cry in your arms...
I want to be in your arms...
 
Refrain
 
Again and again, I sing these songs to you
From the up, up, up and down.
But I'll never be all yours.
 
Yet again and again yours.
Yet again and again yours.
Again and again.
Yet again and again.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: MIA.

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Jennifer Hudson - One Night Only dalszöveg fordítás
2024.10.13.

Vágyom rád



Click to see the original lyrics (English)



Hull a hó, a háztetőkön jég van
Szót repít a szél, vágyom rád
Ha átölelsz még mindig érzem de félek,
hogy véget ér az éj és nem leszel már enyém…
 

Úgy fáj álmodozni, álmodozni
a vágyak tengerén
Álmodozni,
egyszer még légy enyém
Álmodozni, Álmodozni
a csókod felkavar
Álmodozni,
egy érzés fogva tart..
 

És ha feljön a nap az égre
a varázslat szerte száll
már semmi sem fáj, mert nem szorít a szív
többé nem kínoz a perc és boldog leszek így
 

Álmodozni, Álmodozni
Még érted szól a dal
Álmodozni,
szétfeszít egy hang
 

Álmodozni, Álmodozni
Még egyszer légy enyém…
Álmodozni,
ha nincsen már remény
 

Álmodozni
Álmodozni
Álmodozni
 
Käärijä - Sex = Money dalszöveg fordítás
2024.10.13.

Sex = Money





(Uuh, let's make sex money!)
 

Seksimaunoi1 koko kööri
Keikkamyyjä mun sutenööri
Lelulaatikos tilpehöörit
Kieli taittuu, 'sköödi föödi'2
Poolopaita, housut, lippalakki tai nahkatakki
Kaikki ne tippuu keikan aikana
Sekö jos mikä on varma nakki
 

Nak-nak-naku-nakuna nak-nakuna
Koko perheen Käärijästä koko perheen krapula
Pappa itkee, lapset kiljuu, mummo huutaa apua
Ja terapeutin tilinauha kiittää
 

Mä aloin myymään seksii, ku seksi myy
Ku en mitään muutakaan keksiny
Hypin rahasta pelti paljaana
Kato parasta ei saa halvalla
Mä aloin myymään seksii, ku seksi myy
Ku en mitään muutakaan keksiny
Hypin rahasta pelti paljaana
Kato parasta ei saa halvalla
 

Yeah, ah
Täl alal ei sua kukaa huomaa
Jos et osaa myydä ittees, kukaa ei sua kuolaa (ei sua kuolaa)
Ah, jos pöytään pitää saada ruokaa
Ei pelkkä vilahdus pyllyn poskist oo kovin luovaa
 

Siks tulin tänne nak-nak-naku-nakuna nak-nakuna
Tää on tositarina, ei mitää iltasatua
Pappa itkee, lapset kiljuu, mummo huutaa apua
Ja terapeutin turbovolvo kiiltää
 

Mä aloin myymään seksii, ku seksi myy
Ku en mitään muutakaan keksiny
Hypin rahasta pelti paljaana
Kato parasta ei saa halvalla
Mä aloin myymään seksii, ku seksi myy
Ku en mitään muutakaan keksiny
Hypin rahasta pelti paljaana
Kato parasta ei saa halvalla
 

(Make some noise!)
Sex, money, seksi on rahaa
Sex, money, seksi on rahaa
Sex, money, seksi on rahaa
Very sexual
 

Teen OnlyFans bägii (bägii)
Koko Suomen daddy (daddy)
Isompi ku Hiimäni3, isompi ku Danny (Danny)
Kadulla on kuuma, ne huutaa mua hätiin (hätiin)
Kadulla on puuma, mut mulla on jo täti (täti)
Teen OnlyFans bägii (bägii)
Koko Suomen daddy (daddy)
Isompi ku Hiimäni, isompi ku Danny (Danny)
Kadulla on kuuma, ne huutaa mua hätiin (hätiin)
Kadulla on puuma, mut mulla on jo täti (täti)
 

Mä aloin myymään seksii, ku seksi myy
Ku en mitään muutakaan keksiny
Hypin rahasta pelti paljaana
Kato parasta ei saa halvalla
Mä aloin myymään seksii, ku seksi myy
Ku en mitään muutakaan keksiny
Hypin rahasta pelti paljaana
Kato parasta ei saa halvalla
 

(Make some noise!)
Sex, money, seksi on rahaa
Sex, money, seksi on rahaa
Sex, money, seksi on rahaa
Very sexual
 
  • 1. Not a legitmate word, so could be a mistranscription. In this case, it's a made-up verb, referencing the Finnish rapper Sexmane, to describe participating in sexually charged activities.
  • 2. Assuming this one is a reference to a clip of an Yle reporter interviewing a Finnish kindergartener, who claims to speak Pig Latin.
  • 3. Rally English spelling of 'He-man'.
HyunA & DAWN - Deep Dive dalszöveg fordítás
2024.10.13.

Mély merülés



Click to see the original lyrics (Korean)



Beléd zúgtam, mély merülés
Mert nem tudtam tenni ellene
Még ha el is fogy a levegőnk, nem érdekel minket
Megcsókoljuk egymást és tovább lazulunk, lazulunk
 

Mindenképpen meg foglak szerezni
Mint egy vintage Levi’s-t
Ki lenne képes megmagyarázni téged?
Valami mennyei
Már a puszta létezésed is tetszik
Egy idióta vagyok, aki csak téged ismer, igen
 

Én leszek a CEO, ha azt akarod
Az Olive Young művészdoboz a tiéd
Nem kell pénz, óvatos vagyok és
Hogy a fenébe történt ez az egész? Senki sem tudja
 

Veled a vakító holdfényben
Meg akarom színezni ezt az éjszakát
 

És a kócos hajad
Csiklandoz
Mmm, szeretkezzünk
 

Beléd zúgtam, mély merülés
Mert nem tudtam tenni ellene
Még ha el is fogy a levegőnk, nem érdekel minket
Megcsókoljuk egymást és tovább lazulunk, lazulunk
 

Beléd zúgtam, mély merülés
Mert nem tudtam tenni ellene
Még ha el is fogy a levegőnk, nem érdekel minket
Megcsókoljuk egymást és tovább lazulunk, lazulunk
 
HyunA & DAWN - PING PONG dalszöveg fordítás
2024.10.13.

PING PONG



Click to see the original lyrics (English, Korean)



Csak te tudsz felrázni
Mikor énekelsz nekem, na na
Egy kicsit félénken viselkedek
Hello hello, azt csinálom, amit csak akarok, hé
 

Csak mondd ki, szeretlek
Amit korábban nem tudtam kimondani, most elmondom
Azt akarom, hogy a hivatalos múzsám legyél (H.M)
Hello hello, azt csinálom, amit csak akarok, hé
 

Csak egyszer élsz, rázd egy kicsit erősebben
Mondj, amit csak akarsz, én élvezem az életem
Öö tiki taka édesem, bébi
SZ.E.R.E.L.E.M
 

Játszd azt a PING PONGOT
 

Tiki taka ta
Játszd azt a PING PONGOT
Tiki taka ta
Játszd azt a PING PONGOT
 

Kedvesem, kedvesem
Fantáziálj rólam, te vagy az én Dalim
Te vagy a kedvesem, a kedvesem
Mindenki szeressen valakit
 

Szeretlek, szépségem
Míg a halál el nem választ
A házunk a réten
Szinkronban lépünk, harmóniában
Jól illünk egymáshoz, mint a guacamole
 

Csak mi ketten vagyunk
Hová nézel? Nézz ide bébi
Döntsd, döntsd, döntsd el
Mozgasd a popsid, rázd fel
Kiabáld igen! Mert izgatott vagyok
 

Csak egyszer élsz, rázd egy kicsit erősebben
Mondj, amit csak akarsz, én élvezem az életem
Öö tiki taka édesem, bébi
SZ.E.R.E.L.E.M
 

Játszd azt a PING PONGOT
 

Tiki taka ta
Játszd azt a PING PONGOT
Tiki taka ta
Játszd azt a PING PONGOT
 

Kedvesem, kedvesem
Fantáziálj rólam, te vagy az én Dalim
Te vagy a kedvesem, a kedvesem
Mindenki szeressen valakit
 

Eh, te vagy a Júliám (uh)
Nyisd ki az ablakodat ezen a holdfényes éjszakán
A reggelünk még nem jött el
Őrült élet
 

Eh, hadd lássam a sziluettedet (uh)
A hold megvilágítja gyengéd szívemet
És a te hűséges szíved megőrül értem
Őrült élet
 

Uh
Tiki taka ta
Tiki taka ta
Játszd azt a PING PONGOT
 

Kedvesem, kedvesem
Fantáziálj rólam, te vagy az én Dalim
Te vagy a kedvesem, a kedvesem
Mindenki szeressen valakit
 

Hello hello, azt csinálom, amit csak akarok, hé
 

SZ.E.R.E.L.E.M
Játszd azt a PING PONGOT