Michael Jackson - Blood on the Dance Floor dalszöveg fordítás
Vér a táncparketton
Click to see the original lyrics (English) Megvan neki a számod,
Ismeri a szokásaid,
Hatása alá kerültél,
Tiszta őrület!
És azóta, hogy elcsábítottad,
Hogy érzed,
Ismered azt a nőt,
Aki ölni is képes?
Minden egyes este egy új esély,
Amely nem a szerelemről és romantikáról szól,
Csak meg kell ragadnod!
Minden kanos faszi él az eséllyel,
Ez nem a szerelemről és a romantikáról szól,
Már bánhatod!
Hogy elmenekülhessek a valóság elől, csak élveznem kell a táncot,
Úgy tűnik, minden mellettem szól.
(Vérzek!)
Őszintének látszott, mintha a szerelemet és romantikát kereste volna,
És most megszerzett magának.
Én meg nem bírom,
Nem tudom megtörni.
Zsuzskának megvan a számod,
És Zsuzska nem a barátod,
Nézd, hogy döfte beléd
Azt a hét hüvelykes kést!
Vér a táncparketten,
Véres kés,
Zsuzskának megvan a számod,
És Zsuzska szerint igaza van.
Megvan neki a számod,
Hogy érzed,
Ismered azt az idegent,
Aki ölni is képes?
Elkapta a kedvesed,
Oly gyorsan történt.
Bárcsak
Eltörölhetnéd a múltat!
Minden egyes este egy új esély,
Amely nem a szerelemről és romantikáról szól,
Csak meg kell ragadnod!
Minden kanos faszi él az eséllyel,
Ez nem a szerelemről és a romantikáról szól,
Már bánhatod!
Hogy elmenekülhessek a valóság elől, csak élveznem kell a táncot,
Úgy tűnik, minden mellettem szól.
(Vérzek!)
Őszintének látszott, mintha a szerelemet és romantikát kereste volna,
És most megszerzett magának.
Én meg nem bírom,
Nem tudom megtörni.
Zsuzskának megvan a számod,
És Zsuzska nem a barátod,
Nézd, hogy döfte beléd
Azt a hét hüvelykes kést!
Vér a táncparketten,
Véres kés,
Zsuzskának megvan a számod,
És Zsuzska szerint igaza van.
Véres volt a táncparkett
(véres táncparkett)
Véres volt a táncparkett
(véres táncparkett)
Véres volt a táncparkett
(véres táncparkett)
Véres volt a táncparkett
(véres táncparkett)
Egyszerűen nem bírom
A betörhetetlen lányt,
Óóó...
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Michael JacksonAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.11.26.
Úgy érzem, mintha szeretkeznék
Click to see the original lyrics (English)
Kicsim, ha rád gondolok,
A szerelemre gondolok.
Kedvesem, nem tudok nélküled
És szerelmed nélkül élni.
Ha a múltam aranyos álmai megvalósulnának,
Én a mennyekbe
Burkolnálak téged,
És érezném, ahogy végül belehalok (belehalok, belehalok).
Úgy érzem, mintha,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék veled.
Kicsim, ha rád gondolok,
A szerelemre gondolok.
Kedvesem, nem tudok nélküled
És szerelmed nélkül élni.
Ha enyém lenne a ragyogó
Nap és a hold,
Neked adnám az éjjelt és a nappalt,
Hogy kielégítsem szerelmed.
Úgy érzem, mintha,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék veled.
És ha a múltam aranyos álmai megvalósulnálak,
Én a mennyekbe
Burkolnálak téged,
És érezném, ahogy végül belehalok (belehalok, belehalok).
Úgy érzem, mintha,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék,
Úgy érzem, mintha szeretkeznék veled.
2024.11.26.
Reaching out
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has a private world
where they can be alone
Are you calling me
Are you trying to get through
Are you reaching out for me
Like I'm reaching out for you
One way conversations
Going on inside my head
Everybody has a secret world
where too much is unsaid
Are you calling me
Are you trying to get through
Are you reaching out for me
Like I'm reaching out for you
Give me your hand
One touch is all that it takes
Ain't it funny how just one touch
Can make up for all of our mistakes
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has a private world
where they can be alone
Are you calling me
Are you trying to get through
Are you reaching out for me
Like I'm reaching out for you
2024.11.26.
Jókívánság
Click to see the original lyrics (English)
Vedd le a sapkád
És rúgd le a cipődet,
Tudom, hogy úgysem mész sehova.
Kóborolni a városban
Mélabúsan?
Tudom, hogy úgysem mész sehova.
Mindig is
A barátom voltál.
De mindig itt hagytál,
Csak akkor érezted jól magad,
Ha leléphettél.
Dobd el a fegyvert,
A végén még kicsinálod magad!
Vagy ezt akarod?
Add fel a küzdelmet,
Hidd el, hogy minden rendben lesz,
Egy nap majd rád ragyog a napsugár!
Mindig is
Rejtegettél valamit.
Valamint, amit nem mondhattál el,
És csak akkor érezted jól magad,
Ha leléphettél.
Ó!
De jól tudom, hogy csak
Szeretetre és békességre vágysz!
Igen,
Szeretetre és békességre!
Ó, igen,
Szeretetre és békességre!
Mindig is
A barátom voltál.
De mindig itt hagytál,
Csak akkor érezted jól magad,
Ha leléphettél.
Igen,
Minden jót kívánok neked,
Minden jót kívánok neked!
Mindenkinek van egy kívánsága,
Mindenkinek van egy álma,
Minden jót kívánok neked!
2024.11.26.
Én csak le akarok feküdni veled
Click to see the original lyrics (English)
Nem akarlak a szolgámmá tenni,
És nem akarom kicsim, hogy egész nap robotolj.
Nem akarom, hogy hűséges légy,
Én csak le akarok feküdni veled!
Nem akarom, hogy,
Nem akarom, hogy moss rám,
És nem akarom, kicsim, hogy takaríts.
Tudod, én nem akarom,
Hé, igen, a pénzedet sem, mert,
Én csak le akarok feküdni veled!
Végül is mondhatom azt, hogy menj és keress valaki mást,
Végül is értem, kicsim, hogy mit mondasz.
Végül is tudom, hogy bánsz a pasijaiddal,
De én tudnálak szeretni, kicsim, kicsim, kicsim, nem szégyellem könnyeim!
Nem akarom, hogy főzz rám,
Igen, nem akarom, kicsim, hogy megágyazz.
Nem akarom, mert nagyon szomorú vagyok,
Hé, én csak le akarok
Feküdni veled!