Dalszöveg fordítások

MilkyWay - アナタボシ (Anataboshi) dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Your Star


Among a multitude of stars,
A sparkly silhouette shines
The night I glanced at him
Was etched into my mind
 
As if it were in weightlessness,
The situation floats delicately in the air
Without realizing it, I fell in love
Even the sky is absent-minded
 
The painful feelings you have when you’re by yourself
Can be shared when there is something else with you
And when there're three, we can support each other
Friendship to love, I'm heading straight for you
 
3, 2, 1, 0! I gotta dash
To keep myself by your side
Look, someday I'll manage to hang onto your star
Which is still so far away
After the count of three, I'll teleport to you
So please make my wish come true
I want to reach your distant star instantly,
Which is thousands of light-years away
 
If you crack open my head and look inside
You'd find it full of him, day and night
Just my glancing at him
Instantly gives away how I feel, dang it!
 
Pretending I have zero interest in you
When I pass you on the street
It makes me walk unnaturally
Will this love really come true?
 
When I'm by myself, I take a deep breath
But when it's just the two of us, we can talk about it
And when there're three, we have a secret meeting
Friendship to love, I'm moving into action
 
Even though the odds are slim, I'll dash anyway
So hold back on filling that spot by your side
Look, I'll make it there someday
I wished that on a shooting star
Because when it's do or die, I'm taking the jump
So please accept my feelings
I'll be there soon
And cross a distance of a hundred billion light years to get your star
 
The painful feelings you have when you’re by yourself
Can be shared when there is something else with you
And when there're three, we can support each other
Friendship to love, I'm heading straight for you
 
3, 2, 1, 0! I gotta dash
To keep myself by your side
Look, someday I manage to hang onto your star
Which is still so far away
After the count of three, I'll teleport to you
So please make my wish come true
I want to reach your distant star instantly,
Which is thousands of light-years away
 




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: MilkyWay

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.10.05.

Missing





I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
 

I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
 

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
 

They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
 

I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
 

I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
 

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
 

And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
 

Dear missing love.
 

~~~~~
 

Dear missing love.
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”