Mina - À cœur ouvert (Sognando) dalszöveg fordítás angol nyelvre

With an open heart (Sognando)

Maybe I dance into emptiness
maybe I play with fire
maybe I shall have to live half-heartedly*
 
Not bursting out laughing too often
never feeling sadness
being nothing but a smile
being nothing but a puppet.
 
Maybe death exists
maybe he looks daggers at me
but he'll always come too soon
and so what, screw him!
 
I'll never read the book
in which we learn to be happy
so I may just as well add fuel to the fire
 
I may as well bite into every apple,
sow each and every one of the seeds of my madness,
grab the present by its horns,
I claim the right to waste my life!
 
So let the party begin,
don't mix water into my wine.
Not every night is luxurious,
tomorrow doesn't always come after each day.
 
I want the lilacs to grow again
where my love has gone,
want loneliness to lie at my feet.
 
I want to sleep in palaces,
I want to roll into the mud,
to belong to the one and only race,
the race of those who come from anywhere.
 
Maybe I am mad
and I am just talking nonsense,
maybe I get drunk on words
but I don't give a damn, I'm drinking tonight!
 
I want to love passionately
I want to scream at the top of my lungs
I am just as much a woman as I am an animal
and so what?
 
I too can say 'I love you'
I've said it thousands of times
but if I want to become a bitch
it's none of your business!
 
I'm not like everybody,
I've got nothing in common with you,
You who say that the Earth is round,
you who always know where you're going.
 
I don't know what I'm looking for,
I don't even know where due North is.
I only know that grass is green
and even that...**
 
I know that this night will be a sleepless one
and that I cry and I laugh
and that there's a strong chance
it may last for the rest of my life.
 
Maybe my life
is but a joke in the face of despair***
but I can't care, tonight I'll sing
and so what? to hell with mirrors!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mina

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.