Mohsen Chavoshi - Bebar Be Name Khodavandat - بِبُر به نام خداوندت dalszöveg fordítás angol nyelvre

Cut in the Name of Your God

- What wisdom is there in this kind of death
in this most romantic death
and (in) taking the brain to the space
and (in) taking the tears to the bathroom
What wisdom is there that at the outset
my eyes are fixed on the final (end)
 
Cut in the name of your God
since the gentleness of Ebrahim's dagger
is due to the sharpness of (religious) instructions
Do not forget your perpetrators
(as) you are an obligatory decree
and love is an execution (firing) squad
 
Burn me in the hands of (a) sigh
since my burning is (only) smoke
Wrap me in the shroud in coughs
as my body is smoke all over
and my mouth 1 in filled with smoke
Your sorrow is the thickest puff (of smoke)
Oh...
 
And my mouth in filled with smoke
Your sorrow is the thickest puff (of smoke)
Oh...
 
- My eyes are fixed on the final (end)
 
The syringes, all red
and the colors, all red
Sama2 of Molavis3, red
the world, end to end, red
as a mark of your ruddy rouge
still remains on the edge of this cup
 
Tell me (you) unique star
in the solitude of the observatory
what urn broke that day
that after the passage of 900 years
still its hands4 remain wrapped
around the neck of Khayyam?
Oh...
 
Still its hands remain wrapped
around the neck of Khayyam?
Oh...
 
See how captivated I am
Kill me such that after death
I die a thousand times
your machinations, do you see?
I am the pure vein of the emir [ruler]
who is preparing to bathe
 
What wisdom is there in this kind of death
in this most romantic death
and (in) taking the brain to the space
and (in) taking the tears to the bathroom
What wisdom is there that at the outset
my eyes are fixed on the final (end)
 
What wisdom is there that at the outset
my eyes are fixed on the final (end)
 
- my eyes are fixed on the final (end)
 

• 1. The text uses the word نخ به نخ which is intentionally ambiguous. نخ could be read as a 'thread' or as a unit for 'cigarettes'. نخ به نخ in the earlier sense, means unraveling of the threads and in the latter, refers to chain smoking. Obviously, difficult to translate!
• 2. Whirling dance:
  
• 3. Disciplies of Molavi:
  
• 4. the hands could refer to the handle of the urn as well

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mohsen Chavoshi

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.