Mozart! - Der rote Rock dalszöveg fordítás angol nyelvre
The red frock
Wolfgang:
Get up off your ass, Nannerl! Presto furioso!
Vivat! Vivat! Westward, dear sister!
There’s something to look at and to show off.
When we were little kids,
We travelled all over Europe.
On stage I always wore
The very same shock-frock
Quite à la mode - red!
Nannerl:
Oh, yes. I do remember.
Wolfgang:
It was a present...
Nannerl: I know… from the Kaiserin.
Wolfgang:
Then it didn’t fit me anymore – what a pity!
Since that I wore only that grey and always hated it, that’s why
From now on I will wear only this one here!
Nannerl:
Right the same frock, but bigger size!
Wolfgang:
Tell me, canaille!
How does it look on me?
Nannerl:
Velvet and silk!
Golden threads!
Such frock is not for everyone.
The world will rub their eyes.
You’re a prince and will always be.
Wolfgang:
Papa will marvel at the down.
'Just look at this, Père!'
Ergo he is yearning for Gusto
Of the trip to the world of money.
'Jump into the coach and ahead, son!'
Nannerl:
Please take me with you.
Wolfgang:
Yes, and mama too.
Nannerl:
We will be again in Paris and London!
Wolfgang:
Thank God!
You get fed up with the salt of Salzburg.
Here you must either have a backbreaking work or be a pig.
Nannerl:
The frock will bring us luck.
Wolfgang:
I will never take it off again! Bonsoir, mon Père!
Look at me, I am a stare-at and show-off now.
Leopold:
Wolfgang, where have you been?
Wolfgang:
Don’t you find my shock-frock fine and shiny?
Leopold:
You can’t go to the Fürst like this. Where is that from?
Wolfgang:
I bought it myself, mon Père!
Leopold:
And where did you get the money?
Wolfgang:
All of a sudden I won a gamble!
Leopold:
What?!
Nannerl:
He’s lucky again!
Leopold:
You played for money?
Wolfgang:
Thought it and got it.
Leopold:
Why do you disobey?
Wolfgang:
Goddamn it. Why not just play a little
Game once in a while?
Everyone gambles!
Leopold:
We are not everyone!
Wolfgang:
So much the better, the better!
Leopold:
Instead of hanging around
Unnecessary people think about your duties!
Did you compose the serenade as the Fürst had ordered?
Wolfgang:
Et bien, mon père, you will be so proud of me, that you would burst.
Leopold:
Where ist the serenade?
Wolfgang:
In my mind! Everything is already composed, just not written yet.
Leopold:
It seems that you want to drive me crazy!
The Fürst is awaiting us. Why are you standing here?
Start writing!
Wolfgang:
Okay, okay. Why not?
Leopold:
And take off the frock immediately!
Wolfgang:
How come?
Leopold:
This is the clothes appropriate for the nobles only!
Wolfgang:
It suits me too
Because I am better than them.
Leopold:
You write! And your sister will bring the frock back!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Mozart!Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.02.
The door across the street from my home
As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
2024.10.02.
Different Identity
I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
2024.10.02.
I was gonna leave you today
Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
2024.10.02.
Lie to me, lie to me
I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.