Murzyn ZDR - Stało się dalszöveg fordítás angol nyelvre

What's done is done

[First verse: Dobo]
What’s done is done. You need to put loss into expenses.
Whatever happens, deal with it like a man.
When life throws you onto the mat, grit your teeth, it’s a trial.
Now you know that it won’t always deal with you kindly.
There’s no point in feeling sorry for yourself, cracking under the strain.
You need to draw conclusions, make sure that you won’t make the same mistakes twice.
Whether it’s a broken heart or loss of freedom, it hurts.
What’s done is done. Life schools us.
Sometimes everything goes to shit all at once.
Others will rub salt in your wounds.
Remember, each wound will heal eventually.
Sometimes it will take time and sometimes, you won’t even know when.
A person with character will overcome any difficulties, won’t give up.
What’s done is done, life goes on.
 
[Chorus: Dobo]
I’m thinking to myself: ” What’s done is done.”
I can’t turn back the time. I was short of dough.
Outside is my family, my friends, girlfriend.
You look into a window and start reminiscing.
 
[Second verse: Murzyn]
They’d like you to rot in there. Locked up in a dark dungeon.
Pull-ups, deep knee bends, body triceps press.
* Little by little, you’re strengthening your body/arming yourself.
Razor blade, toothbrush, I’m sharpening shiv at night.
Being ready is a priority, I’ve got blood on my hands.
I’m carring my own cross since I was little.
Sometimes black eyes, and other times busted lip.
Looking for reasons, changing paths.
Time will go fast, alert to provocations.
What’s done is done. Shake off your fear.
You’re not aware of the gravity of a situation.
He would have never thought– he has gotten himself into a pickle.
Don’t hate the player, hate the game. Bandana over the face.
Many times he had his ass kicked. He has learned his lesson.
He’s not wandering around the streets anymore.
Now the tiger with sharp teeth is sniffing out the enemy, lying in wait.
* When push comes to shove, I’ll be pulling the wool over the eyes.
 
[Chorus: Murzyn]
 
[Third verse: TPS]
There’s no point in crying. It will only get better.
I have no regrets.
Some people gave me their full support, while others have put stumbling blocks in my way.
The former – we respect each other, the latter – I consider them cunts, ya dig?
Outwardly older, but the kid you used to know inside.
Drugs, money, gambling, sex, I want to smoke some.
Time crushes the prison bars, humdrum, nothing more.
I’m kept informed. I’m coming back, they’ll pay dearly.
It’s easy to land back in the pokey. I don’t want to go back inside.
I’m getting out soon. There’s more room for tattoos.
There’s a light at the end of the hallway. Two thick gates seperate me from freedom.
* At nights I’m having nightmares in which my scars start to bleed.
I have toughen myself up over the years, now I can overcome any weakness.
Homie, I have faith in you, I believe that you won’t betray me like a bitch.
Freedom, big plans versus pigs, keep away from me!
I would have taken what’s mine ” if you weren’t so shit out of luck” prison walls are humming.
 
[Chorus: TPS]
 
Notes/titbits:
a) ” Little by little, you’re strengthening your body/arming yourself. ”
It can mean both. If it’s a reference to the previous sentence:
” Pull-ups, deep knee bends, body triceps press. ” then it can be translated as ” strengthening
your body” and if it was a reference to the following sentence:
“Razor blade, toothbrush, I’m sharpening shiv at night.” then it can be translated as “arming yourself”.
b) “When push comes to shove, I’ll be pulling the wool over the eyes.”
Most likely he’s talking about being interrogated.
c)”At nights I’m having nightmares in which my scars start to bleed.”
or:
” such scary nightmares that my scars start to bleed.”
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Murzyn ZDR

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.