Neil Diamond - If I Don't See You Again dalszöveg fordítás

Ha nem látnálak újra

Ha nem látnálak újra,
akkor ez egy pokoli kör volt!
Nem kell azt mondanod, hogy legyünk barátok,
nem kell megígérned, hogy majd írsz!
Gázoltunk át az éjszakán azzal a vonattal,
sosem érdekelt, hogy hová megy,
ha nem látnálak újra.
 
Ha nem látnálak újra,
teljesen más pályán haladtunk.
Két idegen találkozik az úton,
próbálnak időt nyerni, keresik a helyüket,
egyszer sem kellett hazudnunk,
felnőttünk,
ha nem látnálak újra.
 
Tudom, hogy hihetetlen rosszul hangzik,
de gyűlöltem a kicsapongásokat,
a szerelmet kerestem,
és sosem tetszett, amit találtam.
Nem jó magányos utakat járni,
isten tudja, milyen borzasztó egyedül,
egyszer voltam már így,
szinte senki sem törődött velem,
ha nem látnálak újra.
 
Kihez fogsz futni, kicsim,
ki fog betakargatni éjszakánként,
amikor lehűl a levegő?
Ki fog megölelni?
Ki tudja,
kihez fogsz menni?
 
Ki fog hívni, ha nem én,
ha elveszettnek érzed magad,
és nincs senki sem,
aki várna téged?
Mihez kezdesz,
hová mész,
ha nem látnálak újra?
 
Ha nem látnálak újra,
valahogy megtetted,
azt hittem, belehalok,
de most jobban érzem magam.
Valami, amit mondtál, megfordított bennem valamit,
még nem tudom, hogyan értetted,
ha nem látnálak újra.
 
És a nap végén
gyűlöltem egyedül lefeküdni,
nincs rosszabb, mint amikor elveszett vagy,
nem akarsz hazamenni.
Majd valahogy kialakul,
nem akarom, hogy megtalálj,
itt ácsorgok az öbölnél,
itt sétálgatok,
ha nem látnálak újra.
 
Hát normális vagyok én, nem megyek sehová!
Egy órát sem bírok ki nélküled,
szégyellnem kellene,
de csak azt akarom hallani,
hogy hívsz.
 
Mindkettőnknek hiányzik a kapcsolat,
úgy sejtem, még valami több is,
mert itt vagyunk magányosan,
tudom, hogy együtt,
de túl messze egymástól,
hogy tudjuk, hogyan térjünk haza.
 
Minden alkalommal szakítunk,
mert ha túl sokáig maradok,
túlságosan kiismersz
és úgy érzed, valami nincs rendben.
 
Tökéletes az időzítés arra, hogy elmenjek,
mielőtt befejeződne az előadás,
most, amikor mindketten tudjuk,
hogy mindennek vége,
ha nem látnálak újra.
 
Mi lesz, kislány,
ki fog védelmezni, amikor az éjszaka
csupa rémület,
és szeretnél elmenekülni,
és kirohansz a szobából?
 
Te vagy az egyetlen, aki megmenthet engem,
a jövő még elég homályos,
jó lenne, ha figyelnél rám,
(mindig) zenélek,
ha nem figyel rám senki,
végül álomba ringatom magam.
 
Itt az idő szakítani,
mert ha túl sokáig maradok,
túlságosan kiismersz
és úgy érzed, valami nincs rendben.
 
Tökéletes az időzítés arra, hogy elmenjek,
mielőtt befejeződne az előadás,
most, amikor mindketten tudjuk,
hogy mindennek vége,
ha nem látnálak újra.
 
Ha nem látnálak újra,
valahogy mindketten túléltük,
hamarabb haltam volna meg,
minthogy lemondjak rólad.
Elmentél, és megfordult bennem valami,
mondhattál valamit,
nem értettem jól,
(de) nem érdekelt, hogy mit jelent,
ha nem látnálak újra,
ha nem látnálak újra,
ha nem látnálak újra.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Neil Diamond

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.