Dalszöveg fordítások

Non/Disney Fandubs - This Is Halloween (Hungarian) dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

This is Halloween


Dear guests, everyone pay attention!
The evil Grinch is sharpening his knife to get you
Come on in, it's better inside than outside
Halloween is here, it's upon us!
 
Halloween is here, it's already Halloween!
 
A pumpkin-lantern with a candle hiding inside
Halloween is here, these characters are all off the wall!1
 
If there's no chocolate, don't be surprised if you get tricked!
That's how it'll be, we deserve that chocolate!
 
Today, Halloween is only waiting for you!
 
Now, I'm leering at you from under your bed
I'm watching, my teeth are sharp and my eyes are glowing red!
 
Hiding under the stairs, that's me!
My fingers are like snakes, pulling you into the deep!
 
Halloween is here, Halloween is here!
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween!
 
What would you hear, if you lived here
A pumpkin song is floating on bat wings
 
This is our little town, dust is covering the walls
It hides your surprise, which is waiting for you here!
 
There's a garbage can at the corner
One of them hid there, don't peak!
Finally we could hear your scream! (Scream!)
 
This is Halloween!
Don't slip
On something!
Tell me, aren't you afraid?
You live in fear as long as you're alive
 
Say it that you're never afraid!
Don't you dare thinking that you'll get there!
You've realized by now that you're worthless alive
 
Here's a scream, it sounds like charming music
In the town that's called Halloween
 
I'm the clown who doesn't laugh
And I'm taking away all the good kids
And when you ask: 'Hey, who's there?'
I'll be there, I'm the only one there!
 
I'm the shadow from beyond the grave
The one who frightens you and touches the hair on your head
 
This is already Halloween, this is already Halloween!
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween!
Halloween, Halloween!
 
In the illumination of faint lamps
Souls are floating in the dark
It's a good job
And it's not tiring
Come on, Halloween!
You'll be scared out of your mind!
 
We're waiting for you
Close your eyes and open your mouth!
Have a spider which is waiting for candy!
Bony arms are embracing you
Look, there's no meat on them!
They are screaming already like someone who's stuck!2
 
Look, this is Halloween, you'll be tortured with pain!
Just don't allow Skeleton Jack to pass through!
Jack is waiting for you here, his knife is cutting into a pumpkin
He stabbing at the eyes, this'll be super cool!3
 
So this is Halloween, so this is Halloween!
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween!
 
You'll suffer from every noise, we're singing the super great4song!
 
  • 1. 'Highly unusual : bizarre.'
  • 2. Screaming like someone who's 'stuck' comes from a Hungarian proverb:
    'Ordít mint a fába szorult féreg.'
    It translates to English as: 'It's yelling like a wolf that's stuck in wood (meaning a wooden trap)'.
  • 3. I think there is wordplay here.
    'Tök' in Hungarian means pumpkin or gourd but as a slang word it stands for 'very' or 'super'.
    E.g. 'Ez tök jó!' = 'This is very cool!'.
    So 'tök király' can mean 'very cool' and 'pumpkin king'.
  • 4. Or 'great pumpkin song'.
    See the previous explanation about wordplay with 'tök'.




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Non/Disney Fandubs

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
 


Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Beyond (Reprise)





And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
 


Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Even though I don't tell you





If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you