Noob (OST) - La complainte du nolife dalszöveg fordítás angol nyelvre
The nolife's lament
Yesterday night as usual
I didn't get much sleep,
This morning as usual
My qwerty keyboard is tattooed on my forehead,
My cheek and my chin.
My motionless character
Has been waiting for me for a long time.
Has been waiting for me for a long time.
It's really hard to play from morning till night,
To conquer worlds,
To fight without knowing
If tomorrow will bring a next level,
A quest, a new equipment, some new things.
Some new things
I am a geek as you've understood
My character and my guild are my whole life
In real life I'm just a loser
But in the game I'm a winner
I have a mental gaming power
Oh, it's the same thing everyday
First: drinking my coffee,
Forgetting to take a bath,
Keeping my ass right on this desk chair,
Ordering a pizza stuffed with organic GMOs
Stuffed with organic GMOs
With the girls, you know,
I'm a real champ
On FB when I hit on
I rock with the connections.
An 'XD' or a smiley
To prevent them from going away.
But it's been a long time
Since I've seen a real one.
It's been a long time
I'm just a geek, you have understood
Behind my screen
It's the only place I feel good.
In real life I'm a real loser
But online I'm the best buffer
I hate the chunk
I'm a winner
I am a geek as you've understood
My character and my guild are my whole life
In real life I'm just a loser
But in the game I'm a winner
I have a mental gaming power
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Noob (OST)Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.14.
Herbstlied im Kriege
Wirst mein herz du je begreifen,
wo das blut in strömen rinnt,
daß daheim jetzt äpfel reifen,
wälder bunt in farben sind?
Daß aus grauen sandsteinbecken
schlank sich die fontäne hebt?
Daß auf heiderosenhecken
letzter sommerfaden webt?
Daß im gräberfeld des gettos
jetzt die herbstzeitlosen blühn
und im kreuzgang sankt lorettos
die barocken engel knien?
Daß im flügelschlag der tauben
schwarm zu hussens fuß sich drängt?
Daß sich in der altstadt lauben
noch ein liebesflüstern fängt?
Daß ein abendsonnengluten
um die prager brücken spielt?
Jetzt, wo meine brüder bluten
auf der erde sturmzerwühlt?
Daß jetzt meine brüder sterben,
wo sie schon ein frührot streift?
Jetzt, wo sich die wälder färben
und daheim der apfel reift?
2024.10.13.
On a snowflake
Magical trains are long.
They follow a festive order.
For those who fear, weary from longing.
For those who love to travel.
The last window is lit up.
Just like before.
How suddenly one feels
At Christmas time.
Heart in the throat, as it rises,
Up the steps to them.
In his bag, he’s got gifts and hopes,
The lost son.
Up there, the stars are bigger,
Shining like snow.
Everyone awaits a miracle,
For tears and laughter.
Chorus (2x):
May it be a Merry Christmas,
Under wings on a snowflake, they’ll wish for it.
Merry Christmas,
Under wings on a snowflake, it will keep them warm.
He rings the bell, even though he’s got keys.
The door handle turns, and cut.
How it ends, you’ll find out next time,
At Christmas time.
Chorus (2x):
May it be a Merry Christmas,
Under wings on a snowflake, they’ll wish for it.
Merry Christmas,
Under wings on a snowflake, it will keep them warm.
May it be a Merry Christmas,
Under wings on a snowflake, it will keep them warm.
2024.10.13.
May it never end
The story begins.
May it never end.
He keeps holding her tight.
Even though they don’t say goodbye in the morning.
She gives him a kiss.
Tears hang by a thread.
That's how one dies.
From pure happiness, for love.
Chorus:
Like you and me.
They're already humming it into each other's ears.
Like you and me.
Even the things that aren’t proper.
Like you and me.
And also, I'm so glad I have you.
To keep loving, and be loved.
Chorus:
Like you and me.
They're already humming it into each other's ears.
Like you and me.
Even the things that aren’t proper.
Like you and me.
And also, I'm so glad I have you.
Like you and me.
To keep loving, and be loved.
To keep loving, and be loved.
The story begins.
May it never end.
2024.10.13.
Cowboy
So many signs and so many stars.
That shone into your eyes through the night.
So many horseshoes, dust, and roads.
Where by some miracle, wolves are tamed.
And suddenly a clenched fist.
The stars in your head start to spin.
Chorus:
You're a cowboy, everyone knows your name.
Your horses will destroy every stable.
And how they fear you here, even the dead talk about it.
You're a cowboy, everyone knows your name.
Your heaven, your hell, and your paradise.
Where for firewater, sad Indians will trade their souls.
So many signs and so many stars.
That keep you afloat through the night.
Their light will now guide your way.
So save your strength for the one single moment.
All the torment, pain, and rage.
Leave it all behind.
Maybe they’ll forgive you.
Chorus (2x):
What does it matter that everyone knows you.
Tonight, I'll be the cowboy.
Or maybe the horse thief who will count your herds.
What does it matter that everyone knows you.
Tonight, I'll be the cowboy.
Or maybe the horse thief who will count your herds.