Nuevo Mester de Juglaría - Romance de la molinera y el corregidor dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

Romance of the miller's wife and the mayor

In Arcos de la Frontera, was living a honest miller,
who earned his daily bread with a rented mill
and he was married to a woman, like a rose, so beautiful
that the very mayor appreciated her.
He visited her, wooed her, until one day,
he declared to her what he pretended.

The miller's wife answers: 'I accept your favors,
but I feel sorry for my husband if he catches us in the trap.
Because the damned has a key, with which he closes,
with which he opens whenever he likes,
and if he comes and gets us, he'll scare us.'

The mayor answers: 'I can make him not to come,
by sending him to the mill, so he gets held up.
Because as I say, a portion enough big of wheat,
to mill it tonight because is very important.
Under the idea that I have hidden and a fine of twelve duros
and with that we can be safe.'

Next day, without saying too much, came to this mill a passenger,
who worked as a miller.
He says 'fellow, if you're jealous I am stiff-necked
I'll mill the wheat, you can go home.'

He ran to his house like if he was a rocket
and at twelve in the night he opens the door and gets in
And on a chair, he sees the mayor's clothes, without missing anything,
boots, cape, hat, cane and sword.

The miller wears them with joy and pleasure,
he takes the road to the house of his rival, he comes to the door,
a servant on guard lets him in
and he looks for the mayor's wife,
who's a seductive beautiful lady

And the miller seeing himself in such pretty bed
he's been all night long like a bird in a cage,
going up and down, going down and up
all night long until the day came.

The mayor wakes up and wanting to know the time,
he fumbles for his clock and feels surprised for the clothes.
The miller's wife with bashful airs
says: 'those are my husband's clothes.'

And the trembling mayor quickly gets dressed,
with a brown cape, jacket and shorts with thousands of shreds full of patches
gaiters tied with cloth selvages
and cow leather shoes with a peg and a cloth cap
and the miller's wife was going behind him.

Finally they reached the door and nobody was answering,
until he called the servant who asked 'How can I help you?'
Open servant, open you mean, don't you know that I'm your master?
Why don't you open me when I call you?'
'Go to your grandma, don't bother me with that story,
because my master is sleeping in the bed.'

The master's wife wakes up and sees that he's not her husband,
she goes underneath the bed with sleepy eyes.
Oh you evil man, where did you came in that you've desecrated my decency,
come down that there below we'll know everything.

Finally they come down and they see each other together,
with nobody noticing they got into a room
and like wise people, they arranged to get even
to celebrate the happening with a banquet
And may this serve as a guide because at the court, for money,
there are more mayors than millers.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Nuevo Mester de Juglaría

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

The door across the street from my home

As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Different Identity

I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

I was gonna leave you today

Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today

Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Lie to me, lie to me

I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.