Orlusha - Широка была страна родная (Shiroka byla strana rodnaya) dalszöveg fordítás angol nyelvre

English (poetic, rhyming)

Our native country was great and wide

Our native country was great and wide,
The country was very wide indeed,
To be honest, I still don't know why,
And why the hell did we need it?

Let's say, take the forests, fields and mountains,
Magic run of Siberian rivers and streams
Are the expanses of our great Motherland
Have our Soviet people ever seen?

Saw a birch, or rowanberry in the wood
Willow bush, it’s already not an easy verse,
Only in a song, unloved since childhood,
I'm sure you've heard of her since birth.

From Moscow to the farthest corners
None of us got there, that's a fact,
But our land, despite this, 'like the owners'
We protected, loved and gave respect.

Let's say I love the moonlight and sunrays,
I respect the universe and the stars,
I don’t give a damn to the end of days,
That they were not part of the USSR.

Let's remember better together, friend,
Use all your memory, the whole lot:
Who, tell me honestly, saw the Chukchi man,
But alive, not in a funny anecdote?

Those that inhabited the beloved land
From the southern mountains to the northern seas, -
You saw them in the stairwell on weekend,
If they are not your neighbours-Israelis?

The army is like the main type of tourism:
You were taken by train to *Mozhai,
And, as a faithful son of socialism,
Whatever you see, you must respect or die!

With our eyes fixed on the map we studied hard
Moved the pointer from side to side when called,
In the last of the empires, we grew up,
The one that was the most important in the world.

We were proud of our value to the world
Our union, its authority, our way.
Why it is valuable? Well, Lenin- first off all,
And also-Gagarin and ballet!

You danced to 'Pesnyary'* on the dance floor,
You drank port wine and ate what you could get,
And foreigners went to the 'Bolshoi', they paid more.
We are proud, all the same, why do we need that?

You are now singing the glory of the USSR
Instead of singing “rest in peace our state”?
Smoke a Dukat* 'Yava' with a lot of tar-
Nostalgia will disappear straight away

About the friendship of our republics fable
It became clear to one and all:
If you imagine the Union as a bagel,
Then this friendship is a bagel hole.

What else to say about friendship, common cause?
Should we have kept it through all those years,
If, apart from the centrifugal force
Nothing in the world could unite us?

The British Empire was lucky, of course:
Although it had so many colonies,
All of them all over the planet Earth,
And not all of them are “great countries”.

Running left and right where they've never been,
Gaining their freedom forevermore
They respect the flag and the British queen,
Sometimes they even visit British shores.

And with us it is both easier and harder:
Behind the wall, next to it, is the “Russian world”.
Do you share a dacha with your ex-wife’s mother?
So, share the kitchen and toilet, that's all!

Any day - scandal and fight for nothing:
Did you move my grandpa's bed? What for? –
You will be hit, dear, with a rolling pin,
Or do you want to fight your mother-in-law?

You couldn't establish new rules and etiquette
If all the neighbours are drunk for hours:
It’s our roof! Our goddamn garden beds!
And the canned goods in the garage are ours!

From this lump in the throat becomes dry,
But remember the prophetic words I said
Don't worry, your mother-in-law will die,
In a couple of years, the bitch will be dead.

You will see everything behind the fence:
And then all hell will break loose everywhere,
Evil division of land and inheritance,
Dispute about money and land 200 m².

You then take the accordion, don’t be shy,
Have a drink and yell at those on the street,
“Our native country was great and wide,
And why the hell did we need it?!”

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Orlusha

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?

Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Beyond (Reprise)

And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star

Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Even though I don't tell you

If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you