Oum Kalthoum - Al Nil (قصيدة النيل) dalszöveg fordítás angol nyelvre

The Nile Poem

Since how long have you been flowing through the villages?
With which hand have you been granting to the cities?
Have you descended from Heaven? Or have you been blown up from paradise as glittering streams?
With which loom are you weaving such an unprecedented cloak for the two banks?
You pour water as welded gold,
and flood the land with life.
Your sources are well-known,
whether one is aware about them or not.
One just obey to the immense generosity,
from the unceasing sweet springs.
You keep your promises and honestly flow according to loyalty orders.
From your hands, the valley accepts such a decent, abundant life, overall.
 
Each year, a jewel is offered to you, free with no possible dowry.
Through the year, each girl inquiries about her turn to join you.
For those fairs, glory is an ultimate longing,
as much as beauty.
She’s been wedded to the king of kings,
motivated by religion, adoration and yearning.
In a festival that rocked the world,
that was the pride of the orient.
Shining in her procession,
while the boats are guided by cheering folks on both brims.
She gave herself and her wealth to you.
She came craving for you, deluged by a fascinating.
She gave up her timidity and her life.
Is there anything more precious to relinquish?
Whenever endless passion and sacrifice are joined,
one’s self is the most appropriate to offer.
 
O Nile, you have been praised by God and celebrated in the Torah.
The origin of civilisation around you is a fact,
and its outcome is your virtue.
It was born and you were its cradle.
Then it grew up and was preserved by appreciatives and sympathisers.
You filled your territory with wisdom,
whose heritage is neatly kept in rocks and papyri.
A civilisation that erected excellent academies,
targeted by everyone from west to east.
The people, who were privileged and protected over centuries,
are thankful to you.
They express their gratitude to the Lord for His creation.
And may God keep on His blessings.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Oum Kalthoum

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.