Oum Kalthoum - Dalili Ehtar دليلي احتار dalszöveg fordítás angol nyelvre

My mind is perplexed

Between my longing for you, when you're being away ,and my fear for you,when you're being close.
 
My mind is perplexed
 
When you go away from me,my night gets longer,
And my mind is busy in your love
 
I wonder when will we meet some day?
 
And when our time gathers us together, I think about the time after that
It may take us apart
And I would suffer a lot
 
....and between my longing for you, when you're being away ,and my fear for you,when you're being close.
 
My mind is perplexed
And gets me confused.
 
and when I find out that you're here, I say the distance between us is lost
 
I see your eyes are taking care of me,and my heart is happy for meeting you
 
and I see between you and my eyes the shadow of distance and deprivation
 
and I fear that our nights would pass by ,and left me wanderer in the sea of my chagrins
 
and my wishes dissipate and I suffer from the separation again
 
when you're away , I fear that I would miss you and when you're near I fear that you may leave me
 
....and between my longing for you, when you're being away ,and my fear for you,when you're being close.
 
My mind is perplexed
And gets me perplexed.
 
You converse with me when you're being near,and the rememberance of the distance hunts me
 
And when you're away from me,you call me and I wonder who is going to take me to you?
 
I can't handle you're away untill your eyes say hello...
 
nor I get happy the day you're being near and let the happiness to speak on my behalf
 
I wish you were a dream between my eyelids
And I'd fall asleep to see you & live with you and you will be the last thing my eyes see
 
I wish you were a dawn in my eyes
To sleep & to wake up to its joy..
 
And you will be the first thing my eyes see
 
And between you and your image
I would live and my heart would be pleased with the infinite happiness
 
Unlike, my fear when you're being near that you may go away again.
 
And I wonder when will we meet some day?
 
....and between my longing for you, when you're being away ,and my fear for you, when you're being close.
 
My mind is perplexed
And gets me perplexed. ❤❤
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Oum Kalthoum

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.