Patrick Fiori - Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) dalszöveg fordítás
Nálunk (Plan d'Aou, Air Bel)
Ti ott, oda fogtok menni, a 23-as épületbe
Gyerekek, mit műveltek, menjetek oda
Te egy digó vagy, te pedig egy mali, szomszédok lesztek
Egy nap letelepedtünk ide
Ti hárman mi gondoltok ott, túl szűkös? Van benne igazság
Ez ideiglenes, látod, 30 éve vagyunk itt
Az iskolalépcső, a dohánybolt és két bolt
És ez mind itt van, ahol felnőttünk
Mindent magunk mögött hagyva
Átutaztuk a tengert,
Istenem, akkor milyen jónak ígérkezett az élet
Otthonunkat leltük Plan d'Aou-ban, Air Bel-ben.
Körbeutaztuk a világot
Minden földön, közösen,
Itt bontottuk ki szárnyainkat
A Bábelünkben, Plan d'Aou-ban, Air bel-ben
Emlékszel Sarah-re, a Karder katonájára?
A bolond ember a harmadikról,a bulik, cigányok, a hangok
Volt tagine és pizza, duduk és gitár,
Nyitott ajtók és remény
Nem csak foci, rap és egyéb közhely létezett
Hajlékról, iskolai végzettségről, munkáról és szavazásról álmodtunk
Apáink, legyetek óvatosak, Mindig beleesnek egy szakadékba
Félrelépésink és hibáink árán
Refrén
Mindannyian a torony gyermekei vagyunk
Manapság minden megváltozott
A nap és az ég ugyan az,
De igazából semmi sem ugyan olyan.
Ugyan az a 4 torony,
Erősen zárt ajtók,
Szabadság volt, Franciaország volt,
Ez nekünk gyanú és bizalmatlanság
Átszeltük a tengereket, (Mondjátok el nekünk, testvéreink)
Elhagytuk a szerencsétlenséget (De az tegnap volt)
Istenem, akkor milyen jónak ígérkezett az élet
Otthonunkat leltük Plan d'Aou-ban, Air Bel-ben.
Körbeutaztuk a világot (Nem tudjuk mit csináljunk)
Minden földön, közösen, (Mindenki a saját ügye érdekében)
Itt bontottuk ki szárnyainkat
A Bábelünkben, Plan d'Aou-ban, Air bel-ben
Mmm (Nem tudjuk mit csináljunk)
Mmm (Mindenki a saját ügye érdekében)
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Patrick FioriAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.02.
The door across the street from my home
As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
2024.10.02.
Different Identity
I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
2024.10.02.
I was gonna leave you today
Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
2024.10.02.
Lie to me, lie to me
I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.