Pedro Infante - Amorcito corazón dalszöveg fordítás angol nyelvre

Little Loved One of My Heart

• 1. • Little loved one es el significado del nombre Lovette ( ~ 'pequeña amada' o 'amorcito' ) en , pero al no ser un diminutivo, escribir [ Lovette, sweety heart ] o [ Lovette of My Heart ] no sería apropiado.
  • En algunas líneas conviene usar la coma y en otras no
  > amorcito, corazón ~ little loved one, sweety heart
  > amorcito corazón ~ little loved one of my heart
  En el original la primera parte se usa como sobrenombre, pero con la segunda palabra -aunque puede usarse de la misma manera que la primera- se esta acentuando el pedido de atención.
  No obstante, en otras líneas la frase es mejor entenderla íntegramente como un apelativo cariñoso.
• 2. • He considerado 'falling in love', pero lo que esta diciendo Pedrito es que quiere que ella también lo enamore a él para probar que el sentimiento es reciproco.
• 3. • Dulcet generalmente se aplica a la música/sonido o algo que es suave/agradable, y esta acepción vinculada al sabor es considerada rare o archaich, pero existe y se amolda muy bien a la versión cantable.
  Ver .
  En se clasifica en el grupo de sinónimos 'sweet to the taste'.
• 4. • Mordelón = mordedor. Literalmente 'biter', pero un beso mordelón es un beso a la vez provocador y delectable. También incrementa la intimidad, confianza y comunicación.
  'Teether' se puede confundir con el objeto de goma usado en la lactancia.
  Las opciones 'biting kiss' (beso mordedor) y 'kiss bite' (beso mordizco) son correctas pero frías, mientras que 'spicy kiss' (beso picante o sabroso) -una posible interpretación- se acerca más a la intención pícara y romántica del original.
• 5. • Ni todos los años nos podrán pesar son 'todos los años que vivamos' (su tiempo), por lo que es posible esta modificación.
• 6. • El original no tiene forma de pregunta porque expresa su anhelo pero podría cambiarse a la forma interrogativa ( would be, you ... My Love? ) si se quisiera usar la línea como una declaración.