2024.10.02.
L’automne
Un cheval s'écroule au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi.
Mata - dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
A A
Yellow Markers and Fat Catechists
Once I wasn't that silly, I had both crayons and a pencil case,I had a timetable with Lionel Messi, I'd study at home for every quiz.
Once I wasn't that silly, fat catechists1 would bring us milk and carrots,
And everyone drank it, and everyone ate them, and everyone gobbled them up2.
There's no good and evil, there's only those nice and those naughty,
and they swap Lego minifigures for stickers.
Every day at 7:30 there was a school assembly, and then the rosary.
First they'd drill us, and then we'd say amen.
Every day we'd read the Old Testament and the New Testament,
and The Word would become flesh.
There was this bald priest in glasses, he'd give us cool sermons.
Every first Friday we'd go to mass, on Thursdays there were meetings,
meetings for parents, not for us. They'd make us sandwiches for breakfast,
And sisters would give them to the homeless if we didn't eat up.
And sisters would make us toasts and tell us to kiss the bread if it fell to the floor, and we'd kiss that bread when it fell.
And now I'm begging you, please kiss me, too, because I'm waiting for a signal that I should get up.
And although I see with a naked eye that heaven and earth unite somewhere,
It's still far away and I'm really afraid that I'll lose my strength.
And although I actually know more proofs that you don't exist at all,
I'll still try to live as though you were.
Once I had a pretty wife and a plastic watch,
I'm thinking about that when I see a sleeping fish on the TV screen at four in the morning
I now appreciate nap times back in kindergarten, although I didn't sleep then at all.
And I'm thinking what is the nap time these days.
Do you remember us talking about various things before going to sleep,
sometimes even about stupid ones?
But I laid hope and faith in you like elbows on a windowsill,
or granulated tea on a table.
Because there are things that we mustn't drink
and that we mustn't eat, like rowanberries, for instance.
And when we eat fish, we have to watch out for bones, but we don't have to fast as much as adults.
And now touch me, just a little bit will be enough,
I don't want to go back anymore to our memories on the shield3.
And now touch me if you hear this, because I'd like to know so much that you're looking.
- 1. 'katechetki' - 'female catechists'
- 2. 'każdemu uszy się trzęsły' - lit. 'everyone's ears were shaking' which means that everyone ate eagerly.
- 3. 'wspomnienia na tarczy' - lit. 'memories on a shield', hard to translate. Probably a reference to the idiom 'wrócić na tarczy' (lit. 'return on a shield'), which means 'to fail.'
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mata
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
Un cheval s'écroule au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi.
2024.10.02.
Ärger, der am Herzen frißt
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
2024.10.02.
All seine Werke mußt du kennen
»All seine Werke mußt du kennen,
Gerecht zu schätzen des Mannes Wert.« –
Darf ich den Wein nicht sauer nennen,
Eh' ich das ganze Faß geleert?
2024.10.02.
Mosolyogva Meghalni
Click to see the original lyrics (English)
Oh, oh
Én, én éppen félebredtem egy álomból
Amelyben neked és nekem kellett elbúcsúzni
És nem tudom, hogy mit jelent az egész
De mivel túlélni, rájöttem
Hogy akárhová mész, mindenhová követlek
Senkinek nem ígértek holnapot
Szóval úgy foglak téged minden éjjel mintha az lenne az utolsó
Minta az lenne az utolsó
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Oh, oh
Oh, elveszve, elveszve a szvakban amit kiáltunk
Már nem akarom ezt csinálni többé
Mert már tudod, hogy mit jelentesz nekem
És a szerelmünk az egyetlen háború, amiért megéri harcolni
Hogy akárhová mész, mindenhová követlek
Senkinek nem ígértek holnapot
Szóval úgy foglak téged minden éjjel mintha az lenne az utolsó
Minta az lenne az utolsó
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Éppen melletted
Melletted
Éppen melletted
Oh, oh
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Oh, oh
Melletted szeretnék lenni