Pepe da Rosa - Los fenicios dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

The Phoenicians

We know, because we know, because for this are the books and 'un globo, dos globos, tres globos'1 that Phoenicians four or five thousand years ago, were eminently business people. Phoenicians back then organized themselves in such way, that they had total control over the Mediterranean harbors. And since there were no customs back then, that was useless.

The Phoenician realized that for example in Italy they had macaroni but not dates, and instead in Arabia there were dates but not macaroni. And rowing and rowing, they crossed the Mediterranean three times a day, and there's no need to tell the common market they created.

Following the school of Lavi the Rabbi, which stated that the profit was in the purchase, trying to sell a shipment of chickpeas to a Phoenician and to suck up to him was a waste of time. As the Phoenician says 'a pound by the pound', one could say that the chickpeas were handmade, a pound by the pound.

Little by little the Phoenician was filling the boat. He loaded Almagro eggplants the same as topsoil for the pots. When the boat was filled to the roof, the Phoenician ordered to put a cartel saying 'Great sale post balance' and with it he said to the captain 'Manolo, to Barcelona'

One had to see the advertising campaign that the Phoenician did to sell his merchandising. Since in that time there was no radio nor newspapers nor television (even in that the Phoenician was lucky), the advertising consisted in putting four black slaves in the main mast announcing 'To the rich Persian carpet, we exchange eastern scents for Canarian black tobacco, Indian sandals, San Lucar prawns and Pret-a-porter pants. Come, don't miss it.' As those boats were prepared to sell in the very harbor, as soon as they docked in the pier the scene was like a January discount.

Some Phoenicians, when they realized that the sales weren't going well, they put on the gentlemen section an eastern dancer to call the attention. This never failed. And when there wasn't even a tie left, there was always someone who said to the Phoenician, referring the dancer 'How much? How much?'. The Phoenician said then 'she's not for sale', and later in low voice he said in his ear 'She's not for sale, but I find you likeable and I'll give her to you for 8.000 reales.' The other accepted the deal and then the Phoenician said 'Take, the dancer, and this as a gift', and he gave him the mother who was in the cabin.

The Phoenician was very skilled. He not only bought and sold but also manufactured some products so he could earn the double. On those times on the Mediterranean lands, was well known the tooth paste Seth 'that don't leave bad breath' and effectively there was no bad breath left. Well, many times not even the teeth were left, right? because it was made of sand and Dead Sea bicarbonate with a drop of mint, and that would carry even the wisdom teeth away, but it was well presented and it called the attention. Another commercial success of the Phoenicians was the magical crossbred Cleopatra, which was an idea of an Indonesian who lived in Calcutta and whose patent was exchanged for a shipment of sandals of Castellón de la Plana. Well, this made an uproar.

Phoenicians were great businessmen, yes sir, but they made mistake, a huge mistake. They, who didn't know anything about credit cards, nor time payments, whose purchases and sales were in cold hard cash and didn't know more banks but the river banks, invented the alphabet, in other words the letras2. And with those, they ruined themselves. The invention went worldwide, and became a fashion at the time of paying, to remember the Phoenicians.

1. Spanish TV children show in the 70's
2. 'Letra' means letter, but also means installment agreement

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Pepe da Rosa

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Arcana

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly

Heal me
I want you to heal me
My heart

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free

Free me
I long to be free

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive

Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem

Megcsörrent megint a telefon...

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?