Pepe da Rosa - Los Zapatos nuevos (versión en video) dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

New shoes

The other day I come home and I find my wife so happy. She went to a discount store and bought me a pair of shoes. My wife knows that I have a foot problem1. Well, standing, sitting, and laying, my feet are long no matter the position. But I had to buy and she bought me the shoes and I come and I find her so happy.

'Ah, look what I bought you, they're Italians. Go, try them.' I tried to put my feet that are like two Indian canoes on those shoes, and at first you know that the shoes are always somewhat tight. Later they're supposed to stretch. Well, mine didn't stretch. I put my feet inside I do like this, and having a premonition of the tragedy I say 'I think they're too tight, eh' And my wife says 'Of course. Bear in mind that they are new. Wear them, ask to put a shoetree inside, leave the car at home for once, go walking and you'll see when you come home at night how you remember me.' Ha, ha, and I remembered her, I've been remembering her all the afternoon. I went to the downtown walking and wearing those new shoes.

Have you seen some restaurants where there are iron pans with two gas bottles below, the pan gets red hot and there they cook steaks, prawns and burgers? Well, like two iron pans like those were my feet a while after I left home but without the burgers. At first you don't notice it a lot, at first one goes boasting, saluting your friends, bragging about the shoes, I say 'Hey, what a talent has my woman. Look, a gift from my wife. Buying other things isn't the case but, buying shoes she's perfect.'

But when that started to heat up, and like a poet would say my face turned pale as deadly pale, my skin started to wrinkle and I started to put the tip of my feet inside. Because I don't know what happens but when one has his shoes too tight, he seems to find some relief in wrinkling and putting the tip of the feet inside.

Look, I was clinging to anything I could find: parking attendants, police officers, lottery ticket salesmen. I haven't saluted so many people ever than that afternoon with the excuse of stopping a little once in a while. I grabbed the hand of people I didn't even know 'How's your father? How's your mother? Where will you spend the summer? Wait a minute, don't go away. How much will you pay int taxes?' Look, what I didn't want was to stay alone like an acorn cup, and the tip of my feet going more inwards. Well, then came a time that the tip of my feet were so inward that I didn't know if I was coming or going.

To all this comes my friend Mateo, he sees my face and says 'Oh, what's wrong with you?. You look sick. Do you want something?' And I say 'Yes, a pair of slippers. Do you have some?' He keeps looking and says 'That's it, don't say anything else. You bought a pair of shoes and they gave you one size lower, right?' And I say 'One size lower? All of them, all the sizes lower. They should have given me the size zero. I don't know if I have my feet inside a pair of shoes or on a pair of cognac cups, I'm crazy.'

He crouches and says 'Hey, those shoes are Italian, eh' And I said 'So what? What has to do that the shoes are Italian? Am I going to have a conversation with the shoes just like that, Mateo?' And to this to make things worse he says 'Well if I were you, I would go home running.' Oh, when he said that! And I say 'It has to be running, really Mateo?' Do you think that I have my feet for running a race right now? Come on man, go find me a taxi that I'll come home and hang my wife with the shoelace, go'

There were no taxis. Because of course, if there was a taxi the thing could be half solved. I had two solutions: or I return home barefoot like Crazy Horse, or I grin and bear it returning home wearing the shoes. I said 'No. I'm a man, I'm manly and rough as a quince. Will the shoes beat me?' Hehe, well of course the shoes could beat me. I always believed that I was living near the downtown, until that afternoon. Or I don't live near the downtown, or somebody was taking my house further and I never arrived.

Look, if going to the downtown was an agony, to return from the downtown was 'hang in there'. There was no little stone that I didn't hit, there was no little olive pit that I didn't tread, there was no relative of my wife's family that I didn't remember. What a review that I would do to the genealogical tree of my wife, that even the grandfather portrait hanging in the dining room would fall down and kill the cat!

To all this two Englishmen appear. One of them comes to me, and I back out 'Go back!' I say 'If you tread on me, I'll kill you!' Look if I have my feet for an English style stomp. And one of them says 'I don't want to stomp on you, sir. I want you to tell me where is the street of the Álvarez Quintero brothers.' And I say 'Look. In this moment I can't think of any brothers but the Tonetti brothers, and only because they are clowns and they have two huge shoes that are that big that I'd trade them without a warning' Look, I imagined that they didn't like me but what else could I do, right?

Finally I reached home. Oh, when I got home I did like this... and I took off the shoes of my feet, Oh! Oh, splendor in the grass! The room was filled with feet, the big toe in the dining room, straight to the kitchen, what a shamelessness mother. I felt embarrassed, I say 'But all this is so big, even for such a small thing, is it possible?' I went to the kitchen, I grabbed a pot over there, I emptied it on a washbowl, I put my feet in and... Oh, how cool! Until then I didn't realize that I grabbed the gazpacho pot! I didn't mind to have my feet full of cucumbers, what I wanted was to have my feet cool!

And to this I see my wife coming and I say 'Go! Stay out the way you rascal, go!' 'Go away that even my kidneys are shattered! Go away that you have worse thoughts than J.R.! Go away! Next time you go to a discount store you buy a yellow submarine for yourself, you buy a truck full of tobacco for yourself, but let me buy my shoes! I hope you get struck by a lightning that I know the size of my feet!'

That everytime one of those cases happen I rememeber a saying that my grandmother said, the poor woman who was from San Juan del Puerto 'Dear, I love you more that an old pair of shoes.'

Because is good to know
and who knows it is not a fool
If the man has an apple
the woman has an issue

1. The double sense is in the term 'de pie' which means 'of the feet' but also means 'standing'

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Pepe da Rosa

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Arcana

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly

Heal me
I want you to heal me
My heart

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free

Free me
I long to be free

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive

Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem

Megcsörrent megint a telefon...

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?