Peter Igelhoff - Wie man´s nimmt (In meiner Suppe schwamm ein blondes Haar) dalszöveg fordítás angol nyelvre

What You Make It (In My Soup Swam a Blonde Hair)

Don't get angry, man, about things
including love, broken bones, and lost money,
there's no point.
Listen to the lesson,
just so you'll see,
that you don't have to get upset right away,
a little song from me:
 
In my soup swam a blonde hair,
the gold shone, so beautiful, so wonderful,
Yes, there it was with me,
tenderly, I fished it out,
dried it off, and proudly carried it home.
And then when I was by myself at home,
I secretly closed the bedroom door,
undisturbed and completely alone,
with the candle's wild shine,
I pulled it out and it made me extremely happy
 
Fabulous, now listen, please,
how I looked at this hair with love.
Fabulous, what do you say,
I'm dreaming of the whole woman!
 
In my soup swam a blonde hair,
which I guess for me was the most beautiful fairy tale
In a gold medallion I enclose the illusion
and let's engrave on it “Boullion.”
 
I'm a philosopher,
surely you've already noticed my furrowed brow.1
If not, then please don't.
Therefore, it's also not so.
Please don't tap on your brain with your finger,2
this here musical poem:
 
In my soup swam a blonde hair,
which I guess for me was the most beautiful fairy tale
In a gold medallion I enclose the illusion
and let's engrave on it “Boullion.”
 
...and to this day, every thing has less than two sides, and even this record has a reverse side.
 

• 1. Denkerstirn=literally, “thinker's forehead,” to have one's forehead wrinkled while deep in thought.
• 2. This is a literal translation that may have an idiom behind it.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Peter Igelhoff

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.