Dalszöveg fordítások

Pezet - Szósty zmysł dalszöveg fordítás angol nyelvre


English/Polish

A A


Sixth Sense

Click to see the original lyrics (Polish)
Pure vodka, table full of cucumbers, beer and *herbal vodka.
I'm staying here till tomorrow.
This is a national tradition like fucking carp and *kutia.
*Smirnoff, Bols, Lodowa in our blood like *Kuroń's soup in him.
In our parents, in which this system lived in.
And the freedom of our faces, when this system was rotting.
Freedom of young faces not realising,
despite everything what this system has left inside of them.
The system has disappeared, yet it has left a mark on the districts of Warsaw.
By these habits, that reside inside of us like a sixth sense.
You know? None of my homies want to play chess.
You know, the same tradition - slightly different era.
Nothing but democracy, nothing is new, nothing.
What would I be doing, if not this freedom of speech today?
I could smoke and drink, I could do that like everyone here.
You drink beer, vodka, other types of alcohol.
We are in better clothes. In better shoes.
Maybe with slightly different goals, this is the first free generetion.
Contaminated by the PPR.
 
Chorus:
This resides in us like a sixth sense.
You can't do anything about it.
You know, you must have been born somewhere else.
This is like a sixth sense.
You have it in your blood, you have it on the daily.
This is that sixth sense, that you have in you . 2x
 
In this country you drink when you're happy.
You drink when you're sad.
People have changed their love towards life into love for vodka.
When have they changed that? History does not remember.
Happiness over unhappiness, wealth over scams.
The bigger the business the bigger the bottle.
And yet many of us compel freedom, which we have in our hands.
Freedom? Its better for the newly rich.
They changed nothing, only *Żytnia for Belvedere
And Króleskie for Heineken, beacuse they are finally in the shop.
Finally. Tough I don't remember at all, that they were not there before.
Though I don't remember at all, I like a great piss-up.
I was given this inclination as a gift from the ancestors.
I was given it as a method of spending time.
Pezet-Noon : Everyday reality from the lives of Poles.
 
Chorus : 4x
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Pezet

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Tzila Dagan - ירדה השבת (Yarda haShabat) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.08.

The Sabbath Descends





Shabbat descends on Ginosar Valley
An ancient fragrance at the edges
The mountains stand around like best friends
To carry her golden overcoat
Doves arise from the Kinneret Sea
To receive her ardent spirit
 

Shabbat kisses the top of the cypress
Kisses the moss on the rock
The thorn becomes a royal scepter
On the hills the silence is chanting
The turtle dove is making a sweet sound
Delightful pleasing longing.
 

Shabbat trembles in her modest grace
Eyes of windows from all over
Young girls come out in the evening
To sing songs with a resounding yearning
The tenderness in Ginosar Valley became
A noble Hebrew soul.
 


Jasmin Moallem - רק הזמן (Rak Hazman) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.08.

Rak Hazman (Only time)





How empty it is when you’re not here
Walking in long corridors barefoot
Magnets stuck on the fridge, I take them off, and put them back on
I don’t try explain to others anymore, they always say that
 

Only time will heal
It’s like a hole
In your chest
Well that’s what they say but they don’t even know that
Angels promised this was forever
Now they aren’t answering, and even G-d is left speechless, so what could I say
 

In the world it’s as if nothing has happened
Turns out that even today the sun rose
I go crazy from that song that you love, when everyone is dancing, I cry
I don’t try explain to others anymore, they always say that
 

Only time will heal
It’s like a hole
In your chest
Well that’s what they say but they don’t even know that
Angels promised this was forever
Now they aren’t answering, and even G-d is left speechless, so what could I say
 

When you’re not here
When you’re not here
Why aren’t you here?
 

And it’s so unfair
Because there isn’t a true way to fill the void
Your name comes up even when it’s not in context because I lost a friend and and I can’t deal with it
 

Give me another small moment
Give me a sign
How to get through the day
They say that time
Heals everyone
And I’m still stuck in the same place
 

Only time will heal
It’s like a hole
In your chest
Well that’s what they say but they don’t even know that
Angels promised this was forever
Now they aren’t answering, and even G-d is left speechless, so what could I say
 


Ornella Vanoni - Buonanotte piccolina dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.08.

Goodnight little baby





For the wrong words
For the betrayed promises
For the answers not given
For the burnt desires
For the frantic runs
 

Who will lick away my tears
And will melt the salt in chocolate?
And who will cover my back
Against the winds in the winter?
And who will know how to talk to me with hands
Loving my folds under the seams?
And who will uncover the most obscene wrinkle
And will forgive it?
 

Goodnight little baby
'Cause the storms will die down
Goodnight to the little ship that sails
Goodnight to the good God too
Who doesn't care at all
Sleep tight, 'cause Christmas will come
 

2nd
For the sudden runaways
For my closed doors
For the stolen glances
For the lost children
For the misunderstandings
 

Who will keep my secrets
And never turn them into spoken knives?
To whom will I give the strength I have
To lose again, to lose again?
To whom?
 

Goodnight little baby
'Cause the storms will die down
Goodnight to the little ship that sails, sails, sails
Goodnight to the good God too
Who doesn't care at all
Sleep tight, the wolf won't come back
 

Goodnight little baby
'Cause the storms will die down
Goodnight to the little ship that sails, sails, sails
Goodnight to the good God too
Who doesn't care at all
Sleep tight, the train will wait for you
 


Uzi Hitman - חתול רחוב (Chatul Rechov) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.08.

Street Cat





I am a street cat
the street was my home
I ate my bread
and drank my water in it
To survive I drew my nails
 

In stairs, in shelters,
on rooftops
I made my bed for the night
When dogs were barking
I hid in rubbish bins
When they stopped I continued
 

And today I am a tired street cat
Looking for a domesticated female cat
To curl up with her,
to be wrapped with her, to fondle
In twilight
 

And today I am a tired street cat
Looking for a female cat from a good home
So if you see one
Passing you nearby
Tell her there is a cat free for love
 

I am a street cat,
In the street I was king
But slowly through the years
The neighbours changed
And there is no one today to open a door
 

Between car wheels
I twisted to keep on living
More than once I saw my end coming
And when the predators chased after me
I climbed the trees
Until their anger subsided
 

And today I am a tired street cat
Looking for a domesticated female cat
To curl up with her,
to be wrapped with her, to fondle
In twilight
 

And today I am a tired street cat
Looking for a female cat from a good home
So if you see one
Passing you nearby
Tell her there is a cat free for love